Vertaling van "about small arms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Central America Small Arms Control Project | Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control | Central American Small and Light Weapons Control Programme | Central American Small Arms Control Programme | CASAC [Abbr.]
Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre | CASAC [Abbr.]

South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | SEESAC [Abbr.]
centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères

small arms [ light weapons | SALW | small arms and light weapons ]
arme de petit calibre [ ALPC | arme à feu portative | arme légère | armes légères et de petit calibre ]

Permanent International Commission for Firearms Testing | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | CIP [Abbr.]
Commission internationale permanente | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | C.I.P. [Abbr.]

Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects [ United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects ]
Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [ Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ]

Canadian Forces Small Arms Competition [ CFSAC | Small Arms Competition ]
Compétition de tir aux armes légères des Forces canadiennes [ CTALFC | Compétition de tir aux armes légères | Compétition de tir aux armes portatives des Forces canadiennes ]

Connaught Range and Primary Training Centre [ National Small Arms Camp - Connaught Ranges ]
Polygone de Connaught et Centre d'entraînement élémentaire [ Camp national des armes portatives - Polygone de Connaught ]

small arms | handguns
arme à feu de poing

Small Arms Survey
centre de recherche sur les armes légères

small arm
arme légère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The number of small arms in civilian hands in Canada is between 15 million and 22 million and increases by about 250,000 per year, yet Canada's firearm homicide rate is 0.5 per cent or about 175 persons per year.
Les Canadiens possèdent de 15 à 20 millions d'armes légères, et il s'en ajoute environ 250 000 par année. Cependant, le taux d'homicides commis avec une arme à feu est de 0,5 p. 100 ou représente environ 175 personnes par année.

Reaffirms its concern about the ongoing proliferation of small arms and light weapons (SALW), which cause unnecessary human suffering, exacerbate armed conflict and instability, facilitate terrorism, undermine sustainable development, good governance and the rule of law, and contribute to grave violations of human rights and international humanitarian law; is of the opinion that the appropriate integration of SALW reduction and control strategies must become an integral part of international programmes aimed at conflict prevention and post-conflict peace building; calls on the Member States, the Council and the Commission to get governments to agree on binding provisions to control SALW (including brokering and transfers) through international, regional and national legislation;
réaffirme sa préoccupation devant la prolifération continuelle des armes légères et de petit calibre (ALPC), qui provoque des souffrances humaines inutiles, aggrave les conflits armés et l’instabilité, facilite le terrorisme, contrarie le développement durable, la bonne gouvernance et l’état de droit et contribue à de graves violations des Droits de l’homme et du droit humanitaire international; est d’avis qu’une intégration appropriée des stratégies de réduction et de contrôle des ALPC doit faire partie intégrante des programmes internationaux axés sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix dans les situations postérieurement aux conflits; invite les États membres, le Conseil et la Commission à obtenir des gouvernements qu’ils conviennent de dispositions contraignantes pour contrôler les ALPC (y compris le courtage et les transferts) sur la base d’une législation internationale, régionale et nationale;

F. concerned about the exclusion of ammunition and explosives from the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, as well as by the non-legally binding nature of the instrument,
F. préoccupé par le fait que les munitions et explosifs aient été exclus de l'instrument international permettant aux États d'identifier et de détecter, à temps et de manière fiable, les armes légères et de petit calibre illicites, ainsi que par le fait que cet instrument n'est pas juridiquement contraignant,

The EU briefed ECOWAS about its intention to develop a strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition, which reflects the EU’s intention to operate in a structured and pro-active manner.
L’UE a informé la CEDEAO de sa volonté de développer une stratégie de l’UE pour combattre l’accumulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre et des munitions, ce qui reflète l’intention de l’UE d’agir de façon structurée et proactive.

C. reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
C. réaffirmant sa préoccupation devant la prolifération continuelle des armes légères et de petit calibre, qui aggrave les conflits armés et l'instabilité, facilite le terrorisme, contrarie le développement durable et l'État de droit, et contribue à de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international,

ECOWAS presented a report of the meeting on Small Arms and Light Weapons, which took place in Abuja on 25 and 26 October, and informed the EU about the development of National Action Plans by National Small Arms Commissions.
La CEDEAO a présenté un rapport relatif à la réunion sur les armes légères et de petit calibre, qui s'est tenue à Abuja les 25 et 26 octobre, et a informé l'UE de l'élaboration de plans d'action nationaux par les commissions nationales sur les armes légères.

The first observation I wish to make is that this expression ‘small arms’ is misleading, because small arms include heavy machine guns, rocket launchers, grenade throwers and mortars of less than 100 millimetres. We are talking about devastating weaponry.
La première remarque que je voudrais faire est la suivante : l’expression "armes légères" induit en erreur, parce que les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-missiles, les lance-grenades portables, les mortiers d’un calibre inférieur à 100 millimètres. Nous parlons donc d’un armement terrible.

– Mr President, we are quite properly concerned about the spread of small arms and light weapons, particularly the illegal traffick in, and uncontrolled circulation of, these weapons.
- (EN) Monsieur le Président, nous nourrissons des inquiétudes assez légitimes quant à la propagation des armes légères et de petit calibre, et en particulier quant à leur trafic et leur circulation incontrôlée.

The EU and Canada also issued a special statement at the Summit about the serious challenge posed by the increasing spread of small arms and their use in internal conflicts.
Lors de sommet l'Union européenne et le Canada ont aussi publié une déclaration spéciale sur l'important défi posé par l'augmentation de la diffusion des armes de faible calibre et de leur utilisation dans les conflits intérieurs.

I remember that during a visit that the Premier of Ontario took to the United States, his OPP officers insisted on being allowed to carry small arms because they were not too sure about the FBI. Similar incidents, I am sure, occur when our Prime Minister moves outside this country.
Je me souviens qu'à l'occasion d'une visite du premier ministre de l'Ontario aux États-Unis, les agents de la PPO tenaient mordicus à porter des armes de poing parce qu'ils ne faisaient pas confiance au FBI. Des incidents semblables surviennent sans doute quand le premier ministre canadien se rend à l'extérieur du pays.