Vertaling van "about sexual violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]
violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

gender-based sexual violence [ sexual and gender-based violence ]
violence sexuelle et sexospécifique

Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo [ Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the DRC ]
Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo [ Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en RDC ]

cybersexual violence | online sexual violence
cyberviolence sexuelle | violence sexuelle en ligne

sexual violence
violence sexuelle

familial sex offences | sexual violence within the family
violence sexuelle au sein de la famille | violence sexuelle intra-familiale

sexual violence
maltraitance sexuelle

Conclusion on Refugee Protection and Sexual Violence Project
Projet de conclusions sur la protection des réfugiés et la violence sexuelle

sexual and gender-based violence | SGBV [Abbr.]
violences sexuelles et sexistes | VSS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

59. Expresses concern about the extent and forms of violence against women in the EU, as documented by the FRA's EU-wide survey which showed that one in three women have experienced physical and/or sexual violence since the age of 15, and that an estimated 3,7 million women in the EU experience sexual violence over the period of one year; calls therefore on the Commission and the Member States to review existing legislation and to keep the issue of violence against women high on the agenda, as gender-based violence should not be tolerated; calls on the Commission to encourage national ratifications and start the procedure for EU accession to the Istanbul Convention as quickly as possible; notes that the immediate accession of all Member States to the Istanbul Convention would lead to the development of an integrated policy and to the promotion of international cooperation in the fight against all forms of violence against women, including sexual harassment both on and off line;
59. se déclare préoccupé par l'ampleur et les formes de violence contre les femmes dans l'Union, comme en atteste l'étude de la FRA à l'échelle de l'Union européenne qui a démontré qu'une femme sur trois avait été victime de violences physiques ou sexuelles après l'âge de 15 ans, et que, sur une période d'un an, environ 3,7 millions de femmes subissaient des violences sexuelles; demande dès lors à la Commission et aux États membres de revoir la législation en vigueur et de continuer de considérer la question de la violence contre les femmes comme prioritaire, dans la mesure où la violence à caractère sexiste ne devrait pas être tolérée; demande à la Commission d'encourager les ratifications nationales et de lancer la procédure d'adhésion de l'Union à la convention d'Istanbul au plus vite; relève que l'adhésion immédiate de tous les États membres à la convention d'Istanbul contribuera à l'élaboration d'une politique intégrée et à la promotion de la coopération internationale en matière de lutte contre toute forme de violence envers les femmes, y compris le harcèlement sexuel en ligne et hors ligne;

58. Expresses concern about the extent and forms of violence against women in the EU, as documented by the FRA's EU-wide survey which showed that one in three women have experienced physical and/or sexual violence since the age of 15, and that an estimated 3.7 million women in the EU experience sexual violence over the period of one year; calls therefore on the Commission and the Member States to review existing legislation and to keep the issue of violence against women high on the agenda, as gender-based violence should not be tolerated; calls on the Commission to encourage national ratifications and start the procedure for EU accession to the Istanbul Convention as quickly as possible; notes that the immediate accession of all Member States to the Istanbul Convention would lead to the development of an integrated policy and to the promotion of international cooperation in the fight against all forms of violence against women, including sexual harassment both on and off line;
58. se déclare préoccupé par l'ampleur et les formes de violence contre les femmes dans l'Union, comme en atteste l'étude de la FRA à l'échelle de l'Union européenne qui a démontré qu'une femme sur trois avait été victime de violences physiques ou sexuelles après l'âge de 15 ans, et que, sur une période d'un an, environ 3,7 millions de femmes subissaient des violences sexuelles; demande dès lors à la Commission et aux États membres de revoir la législation en vigueur et de continuer de considérer la question de la violence contre les femmes comme prioritaire, dans la mesure où la violence à caractère sexiste ne devrait pas être tolérée; demande à la Commission d'encourager les ratifications nationales et de lancer la procédure d'adhésion de l'Union à la convention d'Istanbul au plus vite; relève que l'adhésion immédiate de tous les États membres à la convention d'Istanbul contribuera à l'élaboration d'une politique intégrée et à la promotion de la coopération internationale en matière de lutte contre toute forme de violence envers les femmes, y compris le harcèlement sexuel en ligne et hors ligne;

When we do outreach to diverse communities, we do not talk about sexual violence at all; we talk about anything other than sexual violence.
Lorsque nous intervenons auprès des diverses communautés, nous évitons à tout prix d'aborder la violence sexuelle; nous discutons de tout, sauf de ce sujet.

The preamble to the bill stressed Parliament's concerns about sexual violence against women and children and the need to encourage victims to report sexual offences.
Le préambule du projet de loi soulignait les préoccupations du Parlement au sujet de la violence sexuelle à l'endroit des femmes et des enfants et la nécessité d'encourager les victimes à signaler les infractions d'ordre sexuel.

Allow me to take directly from the report a few of the elements of successful sexual violence prevention programs: first, changing attitudes and beliefs among young people, their peer networks, and the broader community that provide a climate where sexual violence is tolerated; second, engaging peers or young adults to deliver prevention messages; third, approaching men as allies and inviting them to take an active role in preventing violence against women; fourth, including a gender component and discussions about gender roles and peer pressure; and fifth, providing repeated and sustained messages.
Permettez-moi d'emprunter au rapport certains éléments qui contribuent à la réussite des programmes de prévention de la violence sexuelle : premièrement, changer les attitudes et les croyances des jeunes, de leurs cercles d'amis, et de la société en général, qui créent un climat où la violence sexuelle est tolérée; deuxièmement, inviter des pairs ou des jeunes adultes à diffuser des messages de prévention; troisièmement, s'adresser aux hommes comme à des alliés, et les inviter à jouer un rôle actif dans la prévention de la violence contre les femmes; quatrièmement, prévoir un volet sur l'égalité des sexes, ainsi que des discussions sur les rôles attribués à chaque sexe et sur la pression des camarades; cinquièmement, diffuser des messages de manière répétée et soutenue.

148. Expresses great concern about the fact that gender-based violence, especially sexual violence, exploitation and feminicide, is widespread in many parts of the world, in particular in developing countries; stresses that upholding women’s rights, including their sexual and reproductive rights, and safeguarding the respect of their human dignity is essential in order to prevent and combat gender-based violence, provide protection and appropriate counselling to victims, and to ensure that perpetrators are punished; calls on the Commission to make the fight against impunity for the perpetrators of such violence one of the priorities for its development assistance policy;
148. se dit très inquiet de l'ampleur des violences à caractère sexiste, en particulier des violences sexuelles, de l'exploitation sexuelle et des féminicides dans de nombreuses régions du monde et dans les pays en développement en particulier; affirme que la défense des droits des femmes, y compris de leurs droits sexuels et génésiques, et le respect de leur dignité humaine sont essentiels pour prévenir et combattre les violences à caractère sexiste, fournir une protection et des conseils appropriés aux victimes, et veiller à ce que les auteurs de crimes et délits soient punis; invite la Commission à faire de la lutte contre l'impunité des auteurs de telles violences l'une des priorités de sa politique d'aide au développement;

(b) play a leadership role in international efforts to end sexual violence and bring about accountability and support survivors of sexual violence in conflict through Canadian diplomacy and development assistance;
b) joue un rôle de premier plan dans les efforts internationaux déployés pour mettre un terme à la violence sexuelle, exige une reddition de comptes et appuie les victimes de violence sexuelle dans les conflits au moyen de la diplomatie canadienne et de l’aide au développement;

As the Governor General stated in Kinshasa, sexual violence in the Congo is a crime against humanity, but Canada's current commitment to the project against sexual violence is just about $2 million and runs out in June 2011.
Comme la Gouverneure générale l'a dit à Kinshasa, la violence sexuelle qui existe actuellement au Congo constitue un crime contre l'humanité, mais l'engagement actuel du Canada à l'égard du projet de lutte contre la violence sexuelle n'atteint qu'environ 2 millions de dollar et il prend fin en juin 2011.