Vertaling van "about serious things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You talked about the backlog since 2001, and you explained that it is a very serious thing, that all of the current problems are probably not even in this big bill and that there is more to come.
Vous avez parlé du retard accumulé depuis 2001, et vous avez dit que c'est très grave, que tous les problèmes actuels ne sont probablement même pas couverts dans ce projet de loi volumineux et que ce n'est pas terminé.

Today, we are talking about Forillon Park, but I am sure that some very serious things happened in Sainte-Scholastique, for example, in the history of Mirabel Airport.
Aujourd'hui, on parle du Parc Forillon, mais je suis certain qu'à Sainte-Scholastique, notamment, dans l'histoire de l'aéroport de Mirabel, se sont aussi passées des choses très graves.

The reaction to that one-sided approach may well be to brand it ingenuous, idealistic and meaningless, because there are people who think about serious things, about good relations with China, and then there are people who think about ingenuous and inconsistent things, i.e. us.
Certains n’hésiteraient pas à qualifier cette réaction partiale d’ingénue, d’idéaliste ou de futile car tandis que d’aucuns réfléchissent à des choses importantes et aux moyens de nouer de bonnes relations avec la Chine, d’autres – comme nous – s’attachent uniquement à relever des points futiles et incohérents.

Let us move on to serious things and talk about Option Canada, a subject I know he can debate at length.
Pour revenir aux choses sérieuses — je sais qu'il peut en débattre longtemps —, parlons d'Option Canada.

The most serious thing that has happened is that the negotiations between the ruling party and the opposition parties broke down about a week ago, primarily because of the refusal of the ruling party and the Prime Minister to even discuss a number of issues related to the need for democratic reform.
La chose la plus sérieuse qui se soit passée est que les négociations entre le parti au pouvoir et les partis d’opposition ont été rompues il y a environ une semaine, principalement à cause du refus du parti au pouvoir et du Premier ministre d’aborder une série de questions liées au besoin de réforme démocratique.

[Translation] Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, the serious thing about this whole affair is of course the fact that the Prime Minister knew and that many people were taking advantage of the sponsorship system.
[Français] Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, ce qui est grave dans toute cette affaire, c'est bien sûr le fait que le premier ministre savait et que beaucoup de gens profitaient du système des commandites.

When I talk about persecution, moreover, I am talking about serious aggression, not just any old thing.
Par ailleurs, quand je parle de persécution, je parle d’agression grave, pas de n’importe quoi.

Perhaps the one good thing that could come out of President Bush's unilateral introduction of tariffs on steel imports would be a much-needed serious debate about the flaws and weaknesses inherent in the free-trade model, because there is growing opposition to the global inequality inherent in its diktat that every country must put international competitiveness above all other domestic concerns.
Peut-être que le seul bien qui pourrait résulter de l’introduction unilatérale, par le président Bush, de droits douaniers sur les importations d’acier serait un débat sérieux et tellement nécessaire sur les défauts et les faiblesses inhérentes au modèle du libre-échange, parce qu’il y a une opposition grandissante à l’injustice globale liée à son diktat, qui veut que chaque pays mette la compétitivité internationale au-dessus de toute autre considération nationale.

Ordinary consumers and small businesses are not great planners, and the information will only strike home once they realise that things are getting serious and that it is high time they did something about it.
Je pense que les consommateurs ordinaires ainsi que les petites entreprises, principalement, ne planifient pas autant que nous voulons le penser et que l’information ne leur parviendra qu’au moment ou ils se rendront compte que c’est du sérieux et qu’il devient vraiment temps de faire quelque chose.

Mrs. Parrish: Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member opposite and I am sorry that customs officers joke about such serious things as gun smuggling, drug smuggling and alcohol smuggling.
Mme Parrish: Monsieur le Président, je remercie le député d'en face. Je suis désolée d'apprendre que les douaniers plaisantent sur des choses aussi sérieuses que le trafic d'armes, le trafic de drogues et la contrebande de l'alcool.