Traduction de «about rights rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

rights and obligations assertion | assertion about rights and obligations | rights and obligations
assertion relative aux droits et obligations | droits et obligations | assertion sur les droits et obligations

rights and obligations assertion [ assertion about rights and obligations ]
assertion relative aux droits et obligations [ assertion sur les droits et obligations ]

right-hand rotation about the normal axis
rotation à droite autour de l'axe normal

right-hand rotation about the transverse axis
rotation à droite autour de l'axe transversal

right-hand rotation about the longitudinal axis
rotation à droite autour de l'axe longitudinal

Animal Rights League of America [ ARLA | Care About the Strays ]
Animal Rights League of America [ ARLA | Care About the Strays ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some colleagues from Bangladesh and India asked us why North Americans and Western Europeans were so concerned about children's labour rights rather than about children's rights to clean drinking water and enough food, and women's rights and families' rights.
Des collègues du Bangladesh et de l'Inde nous ont demandé pourquoi les Nord-Américains et les Européens de l'Ouest se préoccupaient tant des droits de la main-d'oeuvre enfantine au lieu de se préoccuper des droits de la famille et des droits des femmes et des enfants à de l'eau propre et à l'éducation.

Manufacturers should provide the information about the existence of a free public eCall system, based on the single European emergency number 112, the right of the vehicle owner to choose to use that system rather than a TPS eCall system and the processing of data carried out through the 112-based eCall in-vehicle system as part of the technical documentation handed over together with the vehicle.
Il convient que, dans le cadre de la documentation technique transmise avec le véhicule, les constructeurs fournissent des informations sur l'existence d'un système eCall public gratuit fondé sur le numéro 112, numéro d'appel d'urgence unique européen, sur le droit du propriétaire du véhicule de décider d'utiliser ce système au lieu d'un système TPS eCall et sur le traitement des données effectué par l'intermédiaire du système eCall embarqué fondé sur le numéro 112.

She knows from committee that I ask very specific questions. Does she believe that this bill will focus on individual rights rather than group rights, when we talk about eliminating section 67 and replacing it with Bill C-44?
Croit-elle que ce projet de loi mettra l'accent sur les droits individuels plutôt que sur les droits des groupes, lorsqu'on parle d'abolir l'article 67 et de le remplacer par le projet de loi C-44?

This seems to mean that the rise in the number of complaints reflects the fact that citizens know about their rights, rather than any worsening in the administrative behaviour of European institutions – at least, that is what we hope.
Cela semble signifier que l’augmentation du nombre de plaintes reflète le fait que les citoyens connaissent leurs droits plutôt qu’une détérioration du comportement administratif des institutions européennes - du moins, c’est ce que nous espérons.

According to the Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, "I am confident that the rise in complaints reflects citizens' increasing knowledge about their rights rather than worsening administrative behaviour by European institutions".
Le Médiateur, P. Nikiforos Diamandouros a déclaré "Je suis confiant que l'augmentation des plaintes reflète le fait que les citoyens ont de plus en plus connaissance de leurs droits et non pas une dégradation de l'administration des institutions de l'Union".

It is, of course, not only a question of concern about human rights. Rather, we all know that, in many African countries, the problems are more deep-seated. It is not, therefore, only human rights that are the problem.
Car la question ne se résume pas à un souci à propos du respect des droits de l'homme : nous savons tous que les problèmes rencontrés dans beaucoup de pays africains sont d'une dimension supérieure - autrement dit, qu'ils ne se résument pas à des problèmes de droits de l'homme.

There should have been a debate about a real charter of social rights and freedoms, rather than about ratifying a cut-price charter of fundamental freedoms.
Il aurait fallu mettre en débat une vraie charte des droits sociaux et des libertés, et non pas ratifier une charte des droits fondamentaux au rabais.

Is that not the greatest service we can provide for human rights and for democracy — namely to strengthen the ability of Parliament, and thereby raise the level of public awareness about rights, rather than simply withdraw the act because it has some holes in it?
N'est-ce pas là le plus grand service à rendre aux droits et à la démocratie que de renforcer les capacités du Parlement et, par le fait même, la conscientisation de l'opinion publique sur les droits que simplement retirer la loi parce qu'il y a des trous dedans?

There are very fundamental issues about how it is that we strengthen international law, how we protect human rights and how we use the role of the UN as a catalyst to facilitate peacekeeping and the protection of human rights, rather than using NATO as an instrument of U.S. foreign policy to further its own interests.
Des questions très fondamentales se posent sur la façon dont nous pouvons renforcer le droit international, protéger les droits de la personne et invoquer le rôle de l'ONU comme catalyseur pour faciliter le maintien de la paix et la protection des droits de la personne, au lieu d'utiliser l'OTAN comme un instrument de la politique étrangère des États-Unis pour qu'ils poursuivent leurs propres intérêts.