Vertaling van "about recent weather " (Engels → Frans) :

I was asked to talk a little about recent weather events and to put them into the context of natural variability and, perhaps, climate change.
On m'a invité à parler un peu des événements météorologiques récents et à les placer dans le contexte de la variabilité naturelle et, peut-être, du changement climatique.

– (DE) Mr President, as we all know, food prices have been continually increasing in recent times – and apparently the price of wheat is about to rocket as a result of the capriciousness of the weather and agricultural speculation – yet prices in the shops bear no relation to what small farmers get for their hard work.
– (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, les prix des denrées alimentaires n’ont pas cessé d’augmenter ces derniers temps – et, apparemment, le prix du blé est sur le point d’exploser en raison des caprices de la météo et des spéculations agricoles. Pourtant, les prix pratiqués dans les magasins sont sans rapport avec ce que les petits agriculteurs perçoivent pour leur dur labeur.

Several headline events have piqued concern about extreme weather disasters in recent years.
Certains événements d'ampleur majeure ont suscité des préoccupations concernant plusieurs catastrophes climatiques extrêmes constatées ces dernières années.

When talking about the EU’s ability to react to catastrophes, we should remember that in recent decades the number of weather-related disasters has increased, and that it is predicted to rise further as a result of climate change.
Lorsqu’on parle de la capacité de l’UE à réagir aux catastrophes, il faut se souvenir que, ces dernières décennies, le nombre de catastrophes liées au climat a augmenté et que cette progression devrait se poursuivre en raison du changement climatique.

"The recent extreme weather events around the world are consistent with scientific findings about the effects of our changing climate," said Commissioner Dimas".
«Les phénomènes météorologiques extrêmes observés récemment dans le monde corroborent les conclusions des scientifiques sur les effets du changement climatique» a déclaré le Commissaire Dimas.

The latest meteorological information from the U.S. weather service suggests that the chance of there being growth in the lake, because of low snow pack in recent years, is about 20%, so they have time to wait until we complete the review.
Selon les dernières informations météorologiques du US Weather Service, les risques que le niveau du lac monte sont d'environ 20 p. 100, étant donné le faible enneigement des dernières années. Ils ont donc le temps d'attendre que nous terminions l'étude.

We are talking about these things — violent storms, other extreme weather events that we have been experiencing in recent months, increased crop and animal disease and insect infestations, spread of mosquito-borne diseases, human illness, forest fires and crop failures.
Je veux parler de tous ces phénomènes — violentes tempêtes, conditions climatiques extrêmes — que nous connaissons depuis quelques mois, augmentation des maladies touchant les récoltes et les animaux, infestation d'insectes, augmentation des maladies transportées par les moustiques, des maladies touchant les humains, des feux de forêt et des récoltes dévastées.

Recently, given some extreme weather events like the ice storm in southern Ontario in December, there's been discussion about moving all lines underground.
Récemment, certains paroxysmes météorologiques comme la tempête de verglas qui a touché le sud de l'Ontario, en décembre dernier, ont reposé la question de l'enfouissement de toutes les lignes.