Traduction de «about quite recently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

until quite recently
jusqu'en ces tout derniers temps

Thinking About Quitting Smoking? Ask Your Pharmacist How
Vous songez à arrêter de fumer? demandez de l'aide à votre pharmacien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quite recently I attended a meeting at Nepean City Hall where a number of citizens expressed concern about the safety of transporting a MOx fuel sample through their communities.
Tout récemment, j'ai assisté à une assemblée, à l'hôtel de ville de Nepean, où un certain nombre de personnes ont exprimé des inquiétudes au sujet de la sécurité du transport d'une petite quantité de combustible MOX qui doit traverser leur localité.

Quite recently we heard about Chinese fake milk powder which resulted in the death of some Chinese children.
Nous avons entendu parler récemment du lait en poudre chinois de contrefaçon qui a provoqué la mort de plusieurs enfants chinois.

In 2007, quite recently, about 135,000 people were shortchanged by the guaranteed income supplement, 40,000 of them in Quebec alone.
En 2007, donc récemment, il y avait encore environ 135 000 personnes flouées par le Supplément de revenu garanti, dont plus de 40 000 seulement au Québec.

This gave me time to think about Franz Beckenbauer, the head of the World Cup organising committee, who quite recently unceremoniously dismissed the question of enforced prostitution during the World Cup championship with some off-hand comments.
Cela m’a donné le temps de penser à Franz Beckenbauer, le président du comité d’organisation de la Coupe du monde, qui a récemment eu des commentaires déplacés au sujet de la prostitution forcée pendant la Coupe du monde.

This House has expressed its concerns quite recently about the continued detention of these people without charge or trial and has urged that they be given a fair and open hearing with the right to choose their own defence counsel.
Ce Parlement a tout récemment exprimé ses inquiétudes concernant la poursuite de la détention de ces personnes sans chef d’accusation ni procès et a insisté pour qu’un procès équitable et ouvert leur soit accordé, ainsi que le droit de choisir leur propre avocat.

You were right to insist and to write that this is not about extending the scope of patentability, as you stated in some quite recent articles.
Vous avez eu raison de vouloir et d’écrire qu’il ne s’agit pas d’élargir le champ de la brevetabilité. Vous l’avez redit dans des articles tout récents.

I would like to recall, on the basis of statistics that are available from the Canadian Centre for Justice Statistics, that between 1991 and 1997—this is therefore quite recent, since it takes about five years for statistics to be included, and that also holds true for the 10 year statistics made in Canada—the indictment rate for youth dropped by 23%. Not only has it dropped by 23%, but we found that when young people are charged, it is often and significantly with offences that have nothing to do with homicides or offences against the person.
Je veux rappeler, sur la base des statistiques qui sont disponibles auprès du Centre canadien de la statistique judiciaire, qu'entre 1991 et 1997—c'est donc assez récent, cela prend à peu près cinq ans avant que les statistiques soient mises à jour et c'est vrai pour les statistiques décennales que l'on fait au Canada—le taux d'accusation visant les jeunes a baissé de 23 p. 100. Non seulement ce taux a-t-il baissé de 23 p. 100, mais on se rend compte que quand les jeunes sont mis en accusation, ils le sont souvent et de manière significative pour des infractions qui n'ont pas nécessairement de lien avec des homicides ou des infractions perpétrées contre les personnes.

The revelation, or the heightened public awareness, came about quite recently that Karla Homolka might be planning to change her name.
Récemment, on a révélé ou la population a pris conscience du fait que Karla Homolka pourrait envisager de changer de nom.

Quite recently, an assessment of Radio-Canada was done which showed that in the Atlantic region Radio-Canada's presence was about 1.4 per cent compared to 4 per cent for CBC, for local broadcasting.
Tout récemment, une évaluation de Radio-Canada a été faite qui démontrait que dans l'Atlantique, Radio-Canada avait une présence d'environ 1,4 comparativement à environ 4 p. 100 pour CBC, une diffusion locale.