Traduction de «about proudly defending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be proud about
pavoiser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your Honour, I find it difficult to believe that members of this government, who proudly boast about defending freedom of expression, would do everything possible to limit the right of senators to express themselves, especially when no reasonable explanation as to why a time allocation is necessary.
Votre Honneur, j'ai peine à croire que les ministériels, qui se targuent de défendre la liberté d'expression, fassent leur possible pour limiter le droit des sénateurs de s'exprimer, surtout lorsque aucune explication n'est fournie pour justifier la motion d'attribution de temps.

I find it difficult to believe that members of this government, who boast about proudly defending freedom of expression, would do everything permissible under Senate procedure to limit the right of opposition senators to express themselves, especially when no senator from the government side is rising to explain or even defend such a time allocation motion.
J'ai peine à croire que les membres de ce gouvernement, qui se vantent d'être de fiers défenseurs de la liberté d'expression, puissent faire tout ce qui est permis, selon la procédure au Sénat, pour limiter le droit des sénateurs de l'opposition de s'exprimer, surtout lorsqu'aucun sénateur du côté du gouvernement ne prend la parole pour expliquer ou même défendre une telle motion d'attribution de temps.

They always talk about how proud they are of our soldiers who go and defend democracy overseas on behalf of the Canadian nation.
On dit toujours qu'on est fiers quand nos militaires s'en vont défendre la démocratie à l'étranger et porter le nom de la nation canadienne.

Everything has been said about this issue. We on this side are being insulted because we defend our country, but we are proud to defend Canada.
Nous, de notre côté, plutôt que de prendre des insultes parce que nous défendons le pays, nous sommes fiers de défendre le Canada.

We are talking about the core values of our European Community, of which we are rightly proud and which we rightly defend in our day-to-day work, in this House, and in this lucid report.
Cela résume précisément ce dont nous sommes en train de parler ici. Nous parlons des valeurs fondamentales de notre Communauté européenne, dont, à juste titre, nous sommes fiers et que nous défendons dans notre travail quotidien au sein de cette Assemblée et dans ce rapport lucide.

That is a huge line item, but we must begin to think about the magnitude of reordering our priorities, to do our share and to do our military men and women proud as well as preserving our rich tradition as a defender of democracy and freedom (1710) Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Madam Speaker, I thank you for giving me this opportunity to ask my colleague a question.
C'est un énorme poste de dépenses, mais nous devons commencer à réfléchir à l'ampleur de la réorganisation de nos priorités, afin de faire notre part et de combler de fierté nos militaires en plus de préserver notre riche tradition de défenseurs de la démocratie et de la liberté (1710) M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je vous remercie de me permettre de poser une question à mon collègue.

What can we say about a Europe which is proud, and rightly so, to defend its cultural diversity at the forthcoming WTO negotiations if we are not capable of giving real support to this cultural expression?
Que dire d’une Europe fière - à juste titre - de défendre la diversité culturelle face aux futures négociations de l’OMC si nous ne sommes pas capables de soutenir concrètement cette expression culturelle ?