Vertaling van "about prostate cancer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

androgen-independent prostate cancer [ AIPC | hormone refractory prostate cancer | hormone resistant prostate cancer | castrate-resistant prostate cancer | castration-resistant prostate cancer ]
cancer de la prostate androgéno-indépendant [ cancer de la prostate hormono-résistant | cancer de la prostate hormono-réfractaire | cancer prostatique hormono-résistant ]

carcinoma of the prostate | prostatic cancer | cancer of the prostate | prostate cancer | adenocarcinoma of the prostate
cancer de la prostate | cancer prostatique

prostatic cancer [ cancer of the prostate ]
cancer prostatique [ cancer de la prostate ]

carcinoma of the prostate | prostate cancer
cancer de la prostate

Canadian Prostate Cancer Network
Réseau canadien sur le cancer de la prostate

hereditary prostate cancer 1 gene | HPC1 gene
gène du cancer de la prostate héréditaire 1 | gène HPC1

Prostate cancer
carcinome de la prostate

Walter Reed staging of prostatic cancer
stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed

Hormone refractory prostate cancer
cancer de la prostate hormonoréfractaire

PCaP gene | putative predisposing gene for cancer of the prostate
gène PCaP | gène présumé de prédisposition au cancer de la prostate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One man in eight will get prostate cancer during his lifetime while the number of men who die from prostate cancer each year is about the same as the number of women who die from breast cancer.
Un homme sur huit aura le cancer de la prostate dans sa vie, et le nombre d'hommes qui meurent chaque année de cette forme de cancer est comparable au nombre de femmes qui meurent victimes du cancer du sein.

The Cancer Society obviously has always reluctantly.whether it was the breast cancer people or now prostate cancer, they worry about people leaving from under their wings.
La Société canadienne du cancer a manifestement toujours été réticente à.que ce soit les gens qui se soucient du cancer du sein ou, maintenant, du cancer de la prostate, elle s'inquiète que l'on veuille quitter l'abri de son giron.

According to the last available data, in the period 2000-2010, the incidence of the most frequently occurring forms of cancers (i.e. breast, lung, prostate and colorectal) decreased by about 10%.
Selon les dernières données disponibles, au cours de la période allant de 2000 à 2010, l’incidence des formes les plus fréquentes de cancer (à savoir les cancers du sein, du poumon, de la prostate et le cancer colorectal) a diminué d’environ 10 %.

We must also be concerned, however, with the health of farmers and their families, who need better protection as it is they who come into direct contact with these products and the advice they receive is often the advice of the companies marketing the pesticides. The companies are hardly likely to tell them that researchers have started asking questions about the link between exposure to pesticides and the steadily increasing incidence of certain conditions such as Parkinson’s disease, Alzheimer’s, prostate cancer, brain tumours and congenital deformities.
Mais il faut aussi se soucier de la population agricole qu'il faut mieux protéger, car ce sont eux qui sont en contact direct avec ces produits et, bien des fois, les conseils qui leur sont fournis leur sont fournis par les revendeurs de pesticides, alors que ces derniers ne vont pas leur rapporter que des scientifiques commencent à se poser des questions, entre le lien entre l'exposition aux pesticides et la progression régulière de certaines maladies, telles que Parkinson, Alzheimer, cancer de la prostate, tumeurs cérébrales et malformations congénitales, et l'effet des pesticides.

Lead-infected water is cancerous. When people concern themselves about the rise of cancer in this country, whether it is breast cancer, internal cancers of any nature or prostate cancers, one of the fundamentals is lead.
Quand on cherche à expliquer l'incidence accrue du cancer au Canada, que l'on parle du cancer du sein, de la prostate ou de n'importe quel organe interne, l'un des facteurs fondamentaux est le plomb.

In fact, the Vancouver Island Prostate Cancer Network recently produced two videotapes on early stage prostate cancer and late stage prostate cancer which won an international award in New York about two months ago.
En fait, le Vancouver Island Prostate Cancer Network vient de réaliser deux cassettes vidéo, l'une sur le stade précoce et l'autre sur le stade avancé du cancer de la prostate. Ces cassettes ont mérité un prix international à New York, il y a deux mois.

There are many unanswered questions about prostate cancer, but one thing we do know is that early detection of prostate cancer before symptoms are present or while it is confined to the prostate gland offers the best chance of cure and control.
De nombreuses questions restent sans réponse concernant le cancer de la prostate. Mais l'on sait une chose et c'est que le dépistage précoce, soit avant que les symptômes se manifestent ou au stade où le cancer est limité à la prostate, permet les meilleures chances de guérison et de contrôle.