Traduction de «about programs like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

program-like funding
quasi financement de programme

he tosses about like the devil in holy water
il se démène comme le diable dans l'eau bénite

assumptions developed about the most likely outcome
hypothèses formulées quant à l'avenir le plus probable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The interesting thing is when THSSI was coming to an end and we were just getting this program started and then the news came that we no longer had the funding to continue it and the minister mused about the problem with that in the house, there was a hue and cry about the urgency of maintaining a program like that, the urgency of maintaining a program of early psychosis detection, which we heavily invested in with THSSI funds.
Fait intéressant, lorsque l'IVSST tirait vers sa fin et que nous venions à peine de faire démarrer ce programme, nous avons appris que nous ne recevrions plus le financement qui permettrait de le poursuivre. Les commentaires du ministre à ce sujet, devant l'Assemblée législative, ont arraché des cris d'indignation pour l'urgence de maintenir un tel programme et un programme de détection rapide des psychoses, dans lesquelles nous avons beaucoup investi grâce aux fonds de l'IVSST.

We would certainly listen to the communities, like the ones in Nova Scotia that we met with this weekend, who talked about the need to support funding programs like community economic development, which the government will reduce through devastating cuts to ACOA.
Nous écouterions assurément les collectivités, comme celles de Nouvelle-Écosse que nous avons rencontrées la fin de semaine dernière, qui ont parlé de la nécessité de financer des programmes pour le développement économique local, par exemple, que le gouvernement s'apprête à réduire en imposant des compressions dévastatrices à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Yet when the time comes to grant other Canadians access to quality social programs like the programs we have in Quebec because we care about creating a fairer, more equitable society, these Conservative members from Quebec rise and vote against measures that could help others.
Or, quand vient le temps de permettre à d'autres Canadiens et Canadiennes d'avoir accès à des programmes sociaux de qualité comme nous en avons au Québec, par souci d'avoir une société plus juste et plus équitable, ces députés conservateurs du Québec se lèvent et votent contre les mesures qui pourraient aider d'autres personnes.

Before I end, I would like to take this opportunity to say how pleased I am about the agreement reached, at the conciliation meeting between the European Parliament and the Council on 20 July, on a statement on financial programming.
Avant de conclure, je voudrais saisir maintenant l'occasion de me féliciter de l'accord intervenu, lors de la réunion de concertation entre le Parlement européen et le Conseil du 20 juillet dernier, sur une déclaration relative à la programmation financière.

Donors and custodial institutions expressed serious concerns about the lack of an appeal process that is inherent to have built into any program like this where value is to be judged (1530) The Department of Canadian Heritage in co-operation with the review board then undertook a series of consultations with the community about the need for an appeal process.
Les donateurs et les institutions ayant la garde des objets ont émis de sérieuses réserves quant à l'absence d'un processus d'appel dans un programme comme celui-là où la valeur des objets doit être déterminée (1530) Le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec la Commission d'examen, a entrepris une série de consultations auprès des intéressés au sujet de la nécessité d'un processus d'appel.

That is why national unity is not only about information on government, not only about having a new constitution, not only about such things but also about social programs like health insurance and a communications system such as CBC and Radio-Canada to unify this country.
C'est pourquoi l'unité nationale n'est pas seulement une question d'informations pour le gouvernement, ce n'est pas seulement le fait d'avoir une nouvelle Constitution, ce n'est pas seulement de telles choses, mais il est important d'avoir des programmes sociaux, comme l'assurance-maladie, et un système de communications, comme Radio-Canada et CBC, qui unifient ce pays.