Vertaling van "about practicalities here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Learning about biodiversity: a first look at the theory and practice of biodiversity education, awareness and training in Canada
L'apprentissage de la biodiversité : coup d'œil sur la théorie et la pratique dans l'éducation, la sensibilisation et la formation en matière de biodiversité au Canada

Optometry Act, 2004 [ An Act to Revise the Law about the Practice of Optometry ]
Optometry Act, 2004 [ An Act to Revise the Law about the Practice of Optometry ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In speaking about the differences between America and Spain, I said I'm not familiar with the American or Canadian systems, so I know few things about the in-hospital practices here or in the United States.
Pour ce qui est des différences entre les États-Unis et l'Espagne, j'ai déjà dit que je ne connais pas suffisamment les systèmes américain et canadien ni, à plus forte raison, les pratiques des hôpitaux des deux pays.

Also, is the government or industry doing enough to offset the negative impacts of the Sierra Clubs and Greenpeace, which are going around in different countries spreading, a lot of times, misinformation about our forest practices here in Canada and our use of value-added wood products?
Par ailleurs, est-ce que le gouvernement ou l'industrie en fait assez pour compenser les répercussions négatives des Sierra Clubs et de Greenpeace, qui répandent souvent dans divers pays de la désinformation sur nos pratiques forestières et sur la façon dont nous utilisons nos produits du bois à valeur ajoutée?

So in conclusion, I'd like to say that much has been learned about EA law and policy from practice here in Canada.
En guise de conclusion, donc, je tiens à mentionner qu'on a beaucoup appris au sujet des lois, des politiques et des pratiques en matière d'évaluation environnementale ici même au Canada.

However, the way the mandate has been used has also led, as we have all said, to abuses and abusive practices: abusive practices when it is used for petty crime, and here I am not talking about the myriad farcical instances of thefts of bicycles, piglets and the like, and rather more serious abusive practices when there are disproportionate detentions, when innocent people are jailed and when the right to appeal these decisions is abused.
Mais le mandat tel qu’il est utilisé a aussi conduit – on l’a tous souligné - à des dérives et à des pratiques abusives: abusives, quand il est émis pour des peccadilles – je passe sous silence les multiples exemples comico-tragiques de vols de vélos ou autres porcelets –, abusives et cependant plus graves, quand il y a des détentions disproportionnées, des emprisonnements de personnes innocentes et de l’abus de recours derrière ces décisions.

It is high time we held a detailed debate about practicalities here on earth, about the real problems, as Mr Patten and Mr Pasqua and numerous other speakers said.
Il serait grand temps de mener un réel débat sur ce qu'il y a lieu de faire pour notre Terre et sur les véritables problèmes. MM. Patten et Pasqua l'ont d'ailleurs souligné, comme beaucoup d'autres.

The European Union has a role to play here, and we have a role in pressing the industry – nobody here has spoken about the responsibility of the tourist industries in our own countries to ensure that their practices do not damage the countries where they are.
L’Union européenne a un rôle à jouer dans ce dossier. Nous devons faire pression sur le secteur européen du tourisme - nul dans cette enceinte n’a évoqué la responsabilité qui incombe aux opérateurs touristiques de nos pays de veiller à ce que leurs pratiques ne portent pas préjudice aux pays où ils opèrent.

I have learned here how good we are at legislating on and talking about equal opportunity and gender equality, but how bad we are sometimes as an institution at putting it into practice.
J'ai appris dans cette enceinte combien cette institution était à même de légiférer et de débattre à propos de l'égalité des chances et des sexes mais aussi à quel point elle pouvait parfois échouer à mettre ces principes en pratique.

I will add that, fortunately, the Bloc Quebecois is here to see what is going on and to point out loud and clear that federalism as it is practiced here has nothing to do with what we learn, in political science books, about this type of government.
J'enchaîne en disant: «Heureusement que le Bloc québécois est là, au moins pour voir ce qui se passe et dire le plus fort qu'on peut que ce fédéralisme n'a rien à voir avec ce qu'on apprend de ce type de gouvernement dans les livres de politique».

My next question is about practicality here, and Senator Nancy Ruth raised it as well.
Ma prochaine question porte sur la mise en pratique et le sénateur Nancy Ruth a également abordé cela.