Vertaling van "about partisan politics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

partisan politics
politiques partisanes

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

politically partisan conduct
partialité politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The blood system is ultimately about people, altruism and equity, not federal-provincial relations, not partisan politics, not political advantage.
En fin de compte, le système d'approvisionnement en sang repose sur les gens, sur l'altruisme et sur l'équité; ce n'est pas une affaire de relations fédérales-provinciales, de politique sectaire, ni d'avantage politique.

The blood system is ultimately about people, altruism and equity, not federal provincial relations, not partisan politics and not political advantage.
Le système du sang est au bout du compte une affaire d'altruisme et d'équité, et non de relations fédérales-provinciales, de politique partisane ni de capital politique.

This is not about partisan politics. This is about the well-being of our children.
Il n'est pas question ici d'esprit de parti, mais du bien-être de nos enfants.

But how many ships have to sink before the government realizes that helicopters are not about partisan politics but about saving lives?
Mais combien de navires devront couler avant que le gouvernement ne comprenne qu'on ne doit pas faire de la politique avec des hélicoptères qui sont là pour sauver des vies?

I suspect that if Jack Layton could select only one legacy, it would be that we temper our partisan politics — not cast it out, because he, like many of us, was passionate about his party — so that we are not blinded by partisan concerns when addressing challenges facing the country.
Je crois que si Jack Layton avait dû faire un choix de conseil ultime à nous laisser, il aurait voulu que nous mettions de côté la politique partisane — sans toutefois en faire totalement abstraction, car, comme plusieurs d'entre nous, l'intérêt de son parti lui tenait très à cœur — afin que nous ne soyons pas aveuglés par les préoccupations partisanes lorsque nous résolvons les problèmes auxquels est confronté notre pays.

11. Expresses dismay about the state of democratic freedoms, as well as the practice of the instrumentalisation of state institutions for partisan purposes and political revenge; reminds the Ukrainian authorities of their responsibility to assure free and fair electoral process in Ukraine; considers October 28, 2012 Parliamentary elections in Ukraine to be decisive in terms of future perspectives for closer EU-Ukraine association;
11. se déclare consterné par l'état des libertés démocratiques ainsi que par l'instrumentalisation des institutions de l'État à des fins partisanes et de vengeance politique; rappelle aux autorités ukrainiennes qu'il leur incombe d'assurer un processus électoral libre et régulier en Ukraine; estime que le scrutin législatif qui aura lieu en Ukraine le 28 octobre 2012 sera déterminant pour les perspectives d'une association plus étroite entre l'Union européenne et ce pays;

6. Is of the opinion that if the condemnation of Yulia Tymoshenko is not redressed this will defer the conclusion of the Association Agreement and its ratification while pushing the country further away from the implemention of its European perspective; expresses its concerns about the ongoing decline of democratic freedoms, as well as the eventual practice of the instrumentalisation of state institutions for partisan purposes and political revenge;
6. estime que, si la condamnation de Ioulia Timochenko est maintenue, cela aura pour effet de reporter la conclusion de l'accord d'association et sa ratification, tout en éloignant le pays de la mise en oeuvre de sa perspective européenne; exprime sa préoccupation face à la détérioration continue des libertés démocratiques, ainsi qu'à l'instrumentalisation, en fin de compte, des institutions de l'État à des fins partisanes et de vengeance politique;