Traduction de «about paper promises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fulfilling the Promise of Cultural and Heritage Tourism in Canada: a Discussion Paper
Réaliser le potentiel du tourisme culturel et patrimonial au Canada : un document de discussion

Let's Talk About Child Care in The Yukon: A Green Paper
Let's Talk About Child Care in The Yukon: A Green Paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

91. Welcomes the undertakings of 15 January 2010 by the new Commission to unblock discussions in the Council about the reform of OLAF and to come forward, at the latest by July 2010, with the promised and long overdue Commission's ‘reflection paper’ as a basis for negotiations in the Council;
91. se félicite des efforts déployés le 15 janvier 2010 par la nouvelle Commission pour débloquer les discussions au Conseil portant sur la réforme de l'OLAF et pour présenter, au plus tard d'ici juillet 2010, le «document de réflexion» de la Commission qui est attendu depuis longtemps et qui constituera la base des négociations au Conseil;

90. Welcomes the undertakings of 15 January 2010 by the new Commission to unblock discussions in the Council about the reform of OLAF and to come forward, at the latest by July 2010, with the promised and long overdue Commission's "reflection paper" as a basis for negotiations in the Council;
90. se félicite des efforts déployés le 15 janvier 2010 par la nouvelle Commission pour débloquer les discussions au Conseil portant sur la réforme de l'OLAF et pour présenter, au plus tard d'ici juillet 2010, le "document de réflexion" de la Commission qui est attendu depuis longtemps et qui constituera la base des négociations au Conseil;

Let no bones be made about the fact that that sort of forthright talk is the only language Russia understands. We have here not only enough material for a white paper on Russia’s broken promises, as Mr Landsbergis said, but also enough for one on the West’s self-deception.
Ainsi que l’a indiqué M. Landsbergis, nous possédons suffisamment de matière non seulement pour un livre blanc sur les promesses non tenues de la Russie, mais également pour un autre qui traitera des auto-illusions dont l’Occident s’abreuve.

For example, the lofty promises about Canadian military intervention capabilities abroad that were contained in the 1994 White Paper on Defence were not viable even a few weeks after the document was published.
Ainsi, jamais les grandes promesses sur les capacités d'intervention militaire à l'étranger contenues dans le Livre blanc sur la défense de 1994 ne purent tenir la route, ne fût-ce que quelques semaines après la publication de ce document.

Mr. Richard Goldman: If we're talking about somebody putting an ad in a paper promising something they can't deliver for $10,000, I think it is a matter for the RCMP.
M. Richard Goldman: Si l'on parle de quelqu'un qui place une annonce dans un journal promettant quelque chose qu'il ne peut livrer pas pour 10 000 $, je pense que c'est là une affaire qui devrait être renvoyée à la GRC.

We are looking forward to the Commission's promised Green Paper about the future of anti-discrimination legislation as a whole, and subsequently to new reparation legislation.
Nous sommes impatients de voir le livre vert que la Commission nous a promis sur l’avenir de la législation antidiscrimination dans son ensemble et, par après, une nouvelle législation sur les réparations.

As you said in your introduction, my report is about the Commission's strategy paper, Delivering the Promise.
Comme vous l'avez affirmé dans votre introduction, mon rapport concerne le document de stratégie de la Commission, "Tenir les engagements".

He talked about paper promises. He mentioned that we have to show courtesy, compassion and respect.
Il a mentionné que nous devons faire preuve de courtoisie, de compassion et de respect.

Before concluding I will say a few words about being seduced by promises of reductions through emissions trading or joint implementations and other clever mechanisms meant to make Canada and other countries look good on paper without delivering real substantive reductions; in other words hot air as some people call it in the climate change world.
Avant de conclure, j'aimerais dire quelques mots sur la séduction exercée par les promesses de réductions grâce à l'échange de permis d'émission ou à la mise en oeuvre conjointe, ou tout autre mécanisme devant faire bien paraître le Canada et d'autres pays sur papier sans qu'ils aient à effectuer réellement des réductions importantes. C'est ce que certains qualifient d'air chaud dans le monde des changements climatiques.

When I studied bills of exchange many years ago, it was down to a simple statement about what exactly a bill of exchange was and it was all included on a simple piece of paper, a promise to pay signed by one person to another, and so on.
Du temps où j'étudiais les lettres de change, il y a de cela très longtemps, il s'agissait d'une simple déclaration sur une simple feuille de papier, une promesse de payer une personne signée par une autre personne.