Traduction de «about our chinese » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

our plans fell about our ears
tous nos projets s' écroulèrent

Baiji lake dolphin | Chinese lake dolphin | Chinese river dolphin | white fin dolphin | white flag dolphin | Yangtze river dolphin
beiji | dauphin d'eau douce de Chine

Chinese paddlefish | Chinese swordfish
polyodon de Chine

Chinese cabbage | Chinese leaves
chou chinois | chou de Chine

Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?
Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?

Catching Our Breath: A Journal About Change for Women Who Smoke
Catching Our Breath : A Journal About Change for Women Who Smoke

complaint to the Commission [ complaint about failure to take action ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What about our Chinese veterans who died before 1947?
Qu'en est-il des anciens combattants chinois morts avant 1947?

The Commission specifically informed the applicant, known Union producers, users and importers, exporting producers in the People's Republic of China, and the Chinese authorities about the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
La Commission a expressément informé le requérant, les producteurs de l'Union, les utilisateurs et les importateurs connus, les producteurs-exportateurs en République populaire de Chine et les autorités chinoises de l'ouverture du réexamen au titre de l'expiration des mesures et les a invités à coopérer.

* Make full use of the benefits that EU enlargement will bring for EU-China economic ties to deepen the relationship further, and allay groundless Chinese fears about a negative impact on trade flows; take account of the implications of enlargement by associating new EU Member States and their industries to the actions listed in this section.
* profiter pleinement des avantages qu'apportera l'élargissement de l'UE aux relations économiques UE-Chine pour approfondir les liens et dissiper les craintes chinoises non justifiées au sujet des conséquences négatives sur les flux commerciaux; ternir compte des implications de l'élargissement en associant les nouveaux États membres de l'UE et leur industrie aux actions énumérées au présent paragraphe.

* The EU Visitors Programme has proved a valuable way of improving people-to-people contacts and visitor exchanges with a careful selection of key Chinese officials visiting the Commission and Member States to find out more about EU policies and programmes in a wide variety of areas.
* Le programme de visites de l'UE s'est révélé un moyen efficace d'améliorer les contacts personnels et les échanges de visiteurs. De hauts fonctionnaires chinois ayant fait l'objet d'une procédure de sélection rigoureuse sont invités à visiter la Commission et à se rendre dans des États membres pour approfondir leurs connaissances sur les politiques et les programmes de l'UE dans un large éventail de domaines.

Your colleague the minister from Australia is in China expressing profound concern about unpublished and substantial investments in defence spending for a greater Pacific military role by our Chinese friends which would not necessarily exclude the capacity to operate in Arctic waters.
Votre collègue, le ministre d'Australie, est actuellement en Chine pour exprimer sa profonde inquiétude au sujet des investissements secrets importants effectués dans le domaine de la défense par nos amis chinois qui compteraient accroître leur présente militaire dans le Pacifique, ce qui n'exclurait pas nécessairement la capacité d'opérer dans les eaux arctiques.

The other thing, Chris, in terms of what you were talking about in reaching for the brass ring, certainly in our Chinese community you see that with those students.
L'autre chose qu'il faut dire, Chris, à propos du culte de l'excellence dont vous parliez—certes, au sein de notre communauté chinoise, on voit cela chez les étudiants.

However, they did not satisfy the EU's concerns about the WTO-incompatibility of the Chinese measures.
Elles n’ont toutefois pas permis de répondre aux préoccupations de l’UE au sujet de l’incompatibilité des mesures chinoises avec les règles de l’OMC.

The Commission contacted about 70 Chinese companies already known to the Commission services from the previous investigation and at a later stage, when the anti-subsidy investigation mentioned in recital 16 was initiated, the Commission identified around 300 additional Chinese exporting producers that were contacted in the context of this interim review as well.
La Commission a pris contact avec environ soixante-dix sociétés chinoises déjà connues de ses services depuis l’enquête précédente. À un stade ultérieur, à savoir lors de l’ouverture de l’enquête antisubventions mentionnée au considérant 16, elle a répertorié quelque trois cents autres producteurs-exportateurs chinois qu’elle a également contactés dans le cadre du présent réexamen intermédiaire.

In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
Dans 49 % des cas examinés, aucune mesure n’a été prise, principalement en raison du manque d’informations disponibles concernant le fabricant ou l’exportateur chinois.

Second, the same section 77 says that the minister and the Minister of Citizenship and Immigration shall sign the certificate stating that a permanent resident or foreign national is inadmissible on a relatively long list of grounds, including security, violating human or international rights, serious criminality — and here I think of our Chinese friends who make constant allegations about serious currency crimes by people who are doing business in Canada; they suggest that that is serious criminality from their perspective — and organized criminality.
Deuxièmement, on peut lire au même article 77 que le ministre et le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration doivent déposer le certificat attestant qu'un résident permanent ou qu'un étranger est interdit de territoire pour une liste relativement longue de motifs, y compris des raisons de sécurité, l'atteinte aux droits humains ou internationaux, la grande criminalité ou le crime organisé. À ce titre, je pense à nos amis chinois qui font constamment allusion à des crimes monétaires graves commis par des gens faisant affaire au Canada; à leur point de vue, il s'agit vraiment de grande criminalité.