Traduction de «about old buildings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

improvement of old buildings
renouvellement des logements dégradés

old building
bâtiment ancien

incentives to insulate old buildings
mesures d'incitation en faveur de l'isolation des bâtiments existants

recycling old building
du bon usage des vieux bâtiments

incentive to insulate old buildings
mesure d'incitation en faveur de l'isolation des bâtiments existants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Development of a toolbox of measures to ease the renovation of multi-apartment buildings, e.g. through modern heating and cooling equipment (such as heat pumps) and insulation materials and advice on the steps to follow Better cost-sharing to allow both tenants and owners to benefit from the investment spent to renovate old buildings and apartments, or to change their old obsolete heating systems with new efficient ones using renewable energy sources or heating sourced from smart new generation district heating networks Promote proven energy efficiency models for public schools and hospitals to provide authorities with practices on for example how to use energy service companies, energy performance and public procurement contracts or self-consumption solutions in making these buildings more efficient, how to go about energy renovation and installing heating and cooling systems supplied by clean renewable energy sources.
Élaboration d’une panoplie de mesures destinées à faciliter la rénovation des immeubles à plusieurs appartements, telles que l'installation d'équipements de chauffage et de refroidissement modernes (pompes à chaleur, par exemple), l'utilisation de matériaux d'isolation et la fourniture d'une assistance sur les étapes à suivre. Un meilleur partage des gains permettant aux locataires comme aux propriétaires de tirer parti des investissements consentis pour rénover les bâtiments et appartements anciens, ou pour remplacer leurs installations de chauffage anciennes par des systèmes modernes performants utilisant les sources d’énergie renouvelables ou la chaleur provenant de réseaux de chauffage urbains intelligents de nouvelle génération. Promotion de modèles d’efficacité énergétique éprouvés pour les bâtiments scolaires et les hôpitaux publics, afin de fournir aux autorités concernées des exemples concernant le recours à des sociétés de services énergétiques, l'utilisation de contrats de performance énergétique et de marchés publics ou de solutions d'auto-consommation pour rendre ces bâtiments plus efficaces, des conseils sur la rénovation énergétique et sur l'installation de systèmes de chauffage et de refroidissement faisant appel à des sources d'énergie renouvelables propres.

In this particular area, a reasonable accommodation related to examples that were given by my colleagues who spoke just a moment ago about old buildings and things such as that.
Dans ce domaine en particulier, une adaptation raisonnable se rapportait aux exemples donnés par ma collègue qui vient de parler d'édifices anciens et de choses de la sorte.

The people inside the building are arguing with the people outside the building - the so-called " old generals" are arguing with their colleague inside the building about the state of the armed forces, not now and not in the past, but in the future.
Ces derniers contestent la vision de ceux qui ne font plus partie de l'organisation - les soi-disant «anciens généraux» se disputent avec leurs collègues à propos de l'état des forces armées, non à propos de leur état actuel ou passé, mais à propos de leur état futur.

On the one hand, there was unfettered euphoria about the prospect of growth, which appeared to rely solely on building new airports to relieve the old ones; on the other hand, there was the concern about organisational aspects and, of course, the issue of responsibility for the protection of both the environment and local residents.
D’un côté, une immense euphorie provoquée par les perspectives de croissance, qui semblent reposer uniquement sur la construction de nouveaux aéroports pour soulager les anciens, et de l’autre, les inquiétudes suscitées par les aspects organisationnels et, bien sûr, la question de la responsabilité de la protection de l’environnement et des riverains.

But I want to talk a little about the use of identity, not so much in the sophisticated way where people compare databases and draw up information about you to determine that you're a 35-year-old female who enjoys alternative country music and snowboarding and therefore proceed to inundate your e-mail account with direct marketing offers, but rather it's about the kind of information that becomes an issue when you are a female who lives in an apartment building and don't want it known that you live in apartment 1014 and who therefore arranges, as many apartment building do, that the numbers listed when you go into the lobby are not the numbers of the apartments, for reasons of safety and security.
J'aimerais cependant discuter un petit peu de l'utilisation de l'identité, pas tant dans le contexte sophistiqué de la façon dont les gens comparent des bases de données et puisent des renseignements sur vous, pour déterminer que vous êtes une femme de 35 ans qui aime la musique country moderne et la planche à neige, pour ensuite inonder votre compte courriel d'offres de marketing direct, mais plutôt dans le contexte des genres de renseignements qui posent problème lorsque vous êtes une femme qui habite un immeuble à appartements et qui ne souhaite pas que l'on sache que vous habitez l'unité 1014 et qui prend ainsi des dispositions, comme cela est possible dans de nombreux immeubles à appartements, de façon à ce que les numéros affichés dans le hall d'entrée ne correspondent pas aux numéros des appartements, pour des raisons de sécurité.

I would ask the Commission to think carefully about some of the exceptions we have looked at here: small quantities of paints prepared in traditional ways, often for traditional uses, whether it be for old cars or for buildings.
Je voudrais demander à la Commission de réfléchir attentivement à certaines exceptions que nous avons considérées ici: de petites quantités de peintures préparées de manière traditionnelle pour une utilisation souvent traditionnelle, que ce soit pour les vieilles voitures ou les vieux bâtiments.

The fact that they are now afforded more equal rights is unfortunately not so much the effect of indignation about the discrimination against them as it is a way of building one large European super state and of demonstrating that the old national borders have largely become defunct.
Le fait qu'on leur octroie aujourd'hui des droits plus égaux n'est malheureusement pas dû à l'indignation suscitée par le manque d'égards dont ils sont l'objet mais résulte plutôt de la volonté de construire un seul super-État européen et de démontrer que les anciennes frontières nationales ont largement perdu leur utilité.

I met with a developer in Ottawa a couple weeks ago who had completed a $10 million retrofit on an old class C government building that was about 50 years old, about a five-storey building, maybe worth about $20 million.
J'ai rencontré il y a quelques semaines un promoteur d'Ottawa qui vient de terminer le rééquipement, au prix de 10 millions de dollars, d'un vieil immeuble du gouvernement de catégorie C, un immeuble d'une cinquantaine d'années, un immeuble de cinq étages, à peu près, valant peut-être une vingtaine de millions de dollars.