Vertaling van "about my dear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My dear High Commissioner
Monsieur le Haut Commissaire

My Dear Colleague
Cher Collègue

my dear Ambassador
Monsieur l'Ambassadeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My dear friend from Edmonton — Leduc gave a little history about governments and the Westminster type of government.
Mon très cher ami d'Edmonton — Leduc a donné un peu l'historique des gouvernements et du modèle de Westminster.

I would like to start by telling the House a bit about my dear friend the late Wallace McCain, a great Canadian who passed away last year.
J'aimerais commencer par parler un peu de mon cher ami, le regretté Wallace McCain, un grand Canadien qui est décédé l'année dernière.

− (ES) Mr President, I wish to express my satisfaction at the fact that the European Parliament, through the auspices of my dear colleague and friend, Íñigo Méndez de Vigo, shares the opinion of the European Council in the sense that in order to bring about the proposed change to Protocol (No 36) of the Treaty of Lisbon there is no need to call a Convention, given that we are dealing with a minor change, albeit one that is essential to enable the presence in this Chamber, before the next elections are held, of the number of MEPs that should have been here if the Treaty of Lisbon had been in force.
− (ES) Monsieur le Président, je voudrais vous dire à quel point je suis heureux que le Parlement européen, par l’intermédiaire de mon collègue et ami Íñigo Méndez de Vigo, partage l’opinion du Conseil européen selon laquelle, pour introduire la modification proposée au protocole n° 36 du traité de Lisbonne, il n’est pas utile de convoquer une Convention, dans le sens où il s’agit d’une modification mineure, bien que nécessaire pour assurer la présence dans cette Assemblée, avant la tenue des prochaines élections, du nombre de députés qui aurait dû se trouver ici si le traité de Lisbonne avait été en vigueur.

I would like to hear what you have to say about that, my dear friend from Argenteuil—Papineau—Mirabel.
J'aimerais avoir ton commentaire là-dessus, mon cher ami du comté d'Argenteuil—Papineau—Mirabel.

(DE) My dear friends, ladies and gentlemen, it is always either easy or difficult for a German to talk about ‘the war, 60 years on’.
(DE) Mes chers amis, Mesdames et Messieurs, il est toujours aisé ou difficile pour un Allemand de parler de «la guerre, 60 après».

That is why it is right that we should follow Jean Monnet’s directions and go down the road that leads to Europe as a community, and, my dear friends – I apologise for using an expression current in my own party, but, as we are talking about the Constitution today, we are somehow joined together as one, not that our differences should be obscured – neither now nor in the future must it be intergovernmentalism or cooperation between governments that shapes the European Union.
C’est pourquoi il importe de suivre la voie tracée par Jean Monnet et d’emprunter le chemin d’une Europe communautaire. Chers amis - excusez-moi d’utiliser une formule courante dans mon parti, mais comme nous parlons aujourd’hui de la Constitution, nous sommes tous unis sans pour autant gommer nos différences -, il ne faut pas que l’intergouvernementalisme ou la coopération entre les gouvernements façonnent l’Union européenne, ni aujourd’hui ni demain.

– (IT) My dear Mrs Boogerd-Quaak, the good thing about democracy is that people can hold completely different ideas on the same subject.
- (IT) Chère Madame Boogerd-Quaak, ce qui est bien avec la démocratie, c’est que les gens peuvent avoir des idées tout à fait différentes sur un même sujet.

About my dear friend Sister Butts I wish to say that she is a remarkable and highly educated woman, who, as a nun, served God and the community.
Pour ce qui est de ma chère amie, soeur Butts, je tiens à souligner qu'elle est une femme remarquable et très instruite qui a consacré sa vie au service de Dieu et de la communauté.

The Speaker: My dear colleague, as you say in your preamble, we have had discussions about this particular matter.
Le Président: Cher collègue, comme vous le dites dans votre préambule, nous avons eu des entretiens sur cette question.