Vertaling van "about much since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

much talked about
communément évoqué

hear much about
entendre beaucoup à propos de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, there remains much uncertainty about the real action to be taken, its timetable, and how it might relate to the established comparable benchmark of reductions since 1990.
Toutefois, il subsiste encore de nombreuses incertitudes quant aux actions réelles à mener, à leur calendrier et à leur mise en relation avec la référence établie servant de point de comparaison des réductions depuis 1990

Part of what this bill does, which we haven't talked about much since I came in, is increase resources what I would consider minimally, as far as financial resources are concerned—$200 million over five years, if I'm not mistaken.
Or, ce projet de loi vise notamment—ce dont nous n'avons pas beaucoup parlé depuis que je suis arrivé—à augmenter les ressources dans une proportion que je qualifierais de minimale, soit de 200 millions de dollars sur cinq ans, si je ne me trompe pas.

I haven't been on finance for two years, but the numbers haven't changed that much since my first two years, about four years ago.
Je n'ai pas été aux finances depuis deux ans, mais les chiffres n'ont pas changé tant que ça depuis mes deux premières années, il y a environ quatre ans.

When we examined it in committee, I said that it would not change much, since tragedies like the ones we heard about could be handled by a judge, pursuant to paragraph 515(10)(b) of the Criminal Code.
Lors de son étude en comité, j'ai dit qu'il ne changeait pas grand-chose parce que des drames comme ceux qui se sont produits pouvaient être prévus par un juge en application de l’alinéa 515(10)b) du Code criminel.

With regard to selected species used for selected purposes, the global pattern (not illustrated here) has not changed much since 1999 (N.B.: Such data was not reported by Germany in 1999), except for an increase of 27 % of the number of mice used in biological studies and for an average increase of about 14 % of the number of cold-blooded animals used for fundamental biological studies, for research of products in human medicine, dentistry and veterinary science, for toxicological evaluation and also for education and training.
En ce qui concerne les espèces déterminées utilisées à des fins particulières, le profil global (non illustré ici) n'a pas beaucoup changé depuis 1999 (N.B. : ces données n'ont pas été transmises par l'Allemagne en 1999), si ce n'est une augmentation de 27% du nombre de souris utilisées pour les études biologiques, et une augmentation moyenne d'environ 14% du nombre d'animaux à sang froid utilisés pour les études de biologie fondamentale, pour la recherche de produits utilisés en médecine humaine, dentisterie et science vétérinaire, pour l'évaluation toxicologique et aussi pour la formation.

The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
Le volume de vin exporté en provenance de la Communauté augmente depuis 1996, mais à un rythme bien moins rapide que les importations; il se chiffrait à environ 13,2 millions d’hectolitres en 2005.

Since the entry into force of Regulation (EC) 1348/2000 on 31 May 2001, the Commission has sought to receive as much information as possible about the application of the Regulation.
Depuis l'entrée en vigueur, le 31 mai 2001, du règlement (CE) n° 1348/2000, la Commission s'est efforcée de réunir le maximum d'informations sur son application.

To tell the truth, he must have been outraged by one of the headlines in a previous issue of Le Radar, where it was said that never before had the Magdalen Islands been talked about so much since the arrival of the Bloc Quebecois in Ottawa.
Il est vrai qu'il avait dû, en effet, être outré d'un titre qui avait auparavant coiffé la une du journal Le radar, où on disait qu'on n'avait jamais autant parlé des îles que depuis l'arrivée du Bloc québécois à Ottawa.

As Mr. Maynard pointed out, there was a risk assessment review that was carried out pretty much since 1989 before the PDRCCC regulations were put in place, and up until 1994 the applicants, failed refugee claimants, weren't really told about it.
Comme l'a fait remarquer monsieur Maynard, il y avait une évaluation des risques qui était faite à peu près depuis 1989, avant que la réglementation des CDNRSRC soit mise en place, et jusqu'en 1994 les demandeurs, ceux qui n'avaient pas réussi à obtenir le statut de réfugié, n'en étaient pas vraiment informés.