Traduction de «about much else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much talked about
communément évoqué

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

hear much about
entendre beaucoup à propos de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the top of page 4 of your notes for today's speech, which you just delivered, you say that immigration policy, as so much else, is about striking an appropriate balance between unacceptable extremes.
Dans le discours que vous venez de prononcer, vous avez dit que la politique de l'immigration, comme beaucoup d'autres choses, consiste à trouver un juste équilibre entre des extrêmes inacceptables.

Immigration policy, like so much else, is about striking an appropriate balance between unacceptable extremes.
Élaborer une politique de l'immigration consiste, comme dans bien d'autres domaines, à trouver un juste équilibre entre des positions extrêmes inacceptables.

Mr. John McKay: The rest of what we talk about is enjoyable conversation but not much else other than that.
M. John McKay: Le reste peut faire l'objet d'une intéressante conversation, mais ne sert pas à grand-chose d'autre.

There is even a suspicion that we talk about them so much because we cannot agree on much else to talk about.
On soupçonne même que nous parlions énormément d’eux parce que nous ne pouvons pas nous entendre sur un autre sujet de conversation.

On the other hand, though, I am also seriously worried about the ever-increasing role played by the state in dumping, about the unjustified prices for land, about the tax reliefs for export businesses, about the banks’ unrecoverable loans, about the subsidised costs of raw materials, and about much else besides.
C’est là un élément d’explication. Par ailleurs, je suis aussi extrêmement préoccupé par le rôle croissant de l’État dans le dumping, les prix injustifiés des terrains, les allégements fiscaux offerts aux entreprises exportatrices, les prêts irrécouvrables des banques, les coûts subventionnés des matières premières et bien d’autres choses.

Our legislative instruments will in future be simple and readily distinguishable from administrative instruments – and, when the Constitution is in place, much else about our lives will be so much easier.
Nos instruments législatifs seront désormais simples et faciles à distinguer des instruments administratifs, et lorsque la Constitution prendra cours, une foule d’autres choses dans nos vies deviendront beaucoup plus simples.

He is wrong about the way I voted, but he is right about much else. We have to be very careful about this, and it may be that we have to go to the outermost limit of what is legally feasible in order to have a real defence against terrorism, but what is essential is that we combat its causes, and there are, as before, great differences in the ways in which Europe and the United States of America go about doing that.
Il se trompe quant à mon vote, mais il a raison sur tant d’autres points.Nous devons faire très attention, et il se pourrait bien que nous devions aller jusqu’à l’extrême limite de ce qui est légalement faisable pour disposer d’une réelle défense contre le terrorisme, mais ce qui est essentiel, c’est que nous combattions ses causes, et il subsiste, comme par le passé, de grandes différences dans la manière dont l’Europe et les États-Unis envisagent de procéder.

Like so much else about the Liberal government lately, this announcement gives the impression of change while actually maintaining the status quo.
Comme le gouvernement libéral l'a fait si souvent ces derniers temps, cette annonce fait croire à un changement alors qu'elle préserve, en fait, le statu quo.

We could have a tremendous argument about the introduction of tax-raising powers for the European Union, but I do not believe that it is acceptable, even with the best will in the world, for it to be simply decided on, along with much else, under the heading of ‘typology and hierarchy of acts’.
On peut débattre ouvertement de la décision d'introduire une compétence fiscale de l'Union européenne. Mais je ne peux accepter, malgré tout mon bon vouloir, qu'on l'intègre simplement sous l'intitulé “ Typologie des actes et hiérarchie des normes ” !

They said that we should be talking about more relevant things in this place. The theme of my speech today is, and I have said a hundred times, that unless the system in this country is changed, nothing much else can be changed.
Aujourd'hui, je répéterai ce que j'ai dit une centaine de fois, soit qu'à moins de changer le système, nous ne parviendrons pas à changer grand-chose au pays.