Traduction de «about ms jocelyne » (Anglais → Français) :

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, we are not talking about the next budget; we are talking about taking action today, with today's surpluses, to care for the sick today.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, on ne parle pas du prochain budget, on parle d'agir aujourd'hui avec les surplus d'aujourd'hui pour soigner les malades d'aujourd'hui.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, as you said, before question period, my colleague from Fundy—Royal asked me what I thought about the government not including the precautionary principle in Bill C-53.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, avant la période des questions orales, comme vous le disiez, mon collègue, le député de Fundy—Royal, me demandait mon opinion sur le fait que le gouvernement n'ait pas mis de l'avant le principe de précaution dans le projet de loi C-53.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, since there is no longer any doubt about the Prime Minister's responsibility in the sponsorship problem, and since the government's defence is essentially part of a predetermined communication plan aimed at limiting political fallout, does the Deputy Prime Minister still consider that the answers we get from the government here in the House are credible and will help us see the full scope of the problem?
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, compte tenu que la responsabilité du premier ministre ne fait maintenant plus aucun doute dans le problème des commandites et compte tenu que la défense gouvernementale fait essentiellement partie d'un plan de communication préalablement défini pour limiter les dommages politiques, est-ce que le vice-premier ministre considère toujours que les réponses que le gouvernement nous donne à la Chambre sont crédibles et vont nous permettre de mettre à jour l'ampleur du problème?

[Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, the minister takes comfort in boasting about the existing employment insurance programs, when the social reality experienced by the regions affected by this crisis is nothing less than their closure in the short and middle terms.
[Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, la ministre se conforte en vantant les programmes d'assurance-emploi existants, alors que la réalité sociale vécue dans les régions affectées par cette crise signifie rien de moins que la fermeture de celles-ci à court et à moyen terme.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, where regional development is concerned, it is clear that Ottawa is more concerned about its image than about developing the regions of Quebec.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, en matière de développement régional, il est clair qu'Ottawa est plus préoccupé par son image que par le développement des régions du Québec.