Vertaling van "about modernising them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hampton Court meeting last October showed the political consensus about the nature of these challenges and the essential role of the EU in responding to them through modernisation and reform.
La réunion de Hampton Court en octobre dernier a mis en évidence le consensus politique qui existe sur la nature de ces défis et sur le rôle primordial de l’Union pour y répondre par la modernisation et les réformes.

As disparities between Western and Central-Eastern European higher education institutions continue, it is also very important to bring about a real integration of these institutions, to facilitate their development help them modernise.
Alors que les disparités entre les établissements d'enseignement supérieur de l'ouest de l'Europe et ceux du centre et de l'est perdurent, il est tout aussi important de procéder à une véritable intégration desdits établissements afin de participer à leur développement et de les accompagner dans leur modernisation.

We are now talking about improving the coordination of these systems; we are talking about modernising them and we are doing this against the backdrop of workers' mobility in Europe and a better-functioning labour market.
Nous sommes en train de parler de l’amélioration de la coordination de ces systèmes; nous parlons de les moderniser et nous le faisons avec en toile de fond la mobilité des travailleurs en Europe et un marché de l’emploi plus performant.

G. whereas the modernisation of social protection should not just be about ensuring financial sustainability, but sharing risks that individuals cannot face on their own and promoting economic growth and employment so as to make them sustainable,
G. considérant que la modernisation de la protection sociale ne devrait pas consister uniquement à garantir la durabilité financière, mais à partager les risques auxquels les individus ne peuvent pas faire face eux-mêmes et à promouvoir la croissance économique et l'emploi afin de leur conférer un caractère durable,

(18c) As the dehydration sector relies on industrial investment with a useful life of about 10 years, it should be ensured that the firms concerned are sufficiently viable, in future, to allow them to maintain and modernise their units by means of investment flows.
(18 quater) La filière déshydratation s'appuyant sur des investissements industriels d'une durée de vie de l'ordre de la décennie, il y a lieu d'assurer à ces entreprises une visibilité suffisante sur l'avenir pour leur permettre d'assurer, par un flux d'investissements, la maintenance et la modernisation de leurs unités.

This year's report notes some further improvements in the Union's jobs climate, brought about by the favourable economic developments and the labour market reforms undertaken in 2000 and first half of 2001. In fact, the EU's performance is the best for many years, with 9.9 million new jobs created since 1995 (2.8 million of them in 2000 alone). Similarly, we can all welcome the news that the number of jobless fell by 1.5 million to 8.2 %, the largest absolute fall for more than a decade. Similar headway was made on long-standing problems like long-term and youth joblessness although absolute levels are still unacceptably high. The report concludes that the EES has created a process of improved Member State policies by, amongst other things, ensuring personalised approaches towards the unemployed, promoting lifelong learning and modernised work organisation, some decreases in labour taxation and improving access of women to the labour market.
Des progrès analogues ont été accomplis dans des domaines tels que le chômage de longue durée et le chômage des jeunes, bien que les chiffres absolus demeurent inacceptables. Le rapport conclut que la stratégie européenne pour l'emploi a engendré un processus d'amélioration des politiques des États membres, notamment en garantissant des approches personnalisées en faveur des sans-emploi, en favorisant l'éducation et la formation tout au long de la vie et la modernisation de l'organisation du travail, en réduisant la fiscalité du travail et en améliorant l'accès des femmes au marché du travail.