Vertaling van "about minority rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protection of minorities | protection of minority rights | protection of the rights of minorities
protection des minorités

Canadian Institute on Minority Rights
Institut canadien des droits des minorités

Minority Rights Group International | MRG [Abbr.]
Groupement pour les droits des minorités

protection of minority rights
protection des droits des minorités

Romania: Update on the Situation of the Hungarians Including any Recent Legislation Relating to Minority Rights
Romania: Update on the Situation of the Hungarians Including any Recent Legislation Relating to Minority Rights

Minority Rights Group
Groupement pour les droits des minorités

minority rights
droit des associés minoritaires

rights of minorities
droits des minorités

rights and obligations assertion | assertion about rights and obligations | rights and obligations
assertion relative aux droits et obligations | droits et obligations | assertion sur les droits et obligations

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we are talking about minority rights, we are talking about the minority rights of the Roman Catholics or the Pentecostals.
Quand on parle de droits d'une minorité, on parle des droits de la minorité catholique romaine ou pentecôtiste.

17. Notes the progress in the human rights dialogue achieved during summit in Rostov-on don; reiterates it's concern about the human and democratic rights situation in Russia, expressed in many resolutions of the European Parliament; takes note of the concerns with regard to the Russian-speaking minorities in the Baltic States; considers that respect for minority rights should be of the utmost importance for the EU;
17. note les avancées dans le dialogue sur les droits de l'homme réalisées lors du Sommet de Rostov-sur-le-Don; réaffirme sa préoccupation concernant la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Russie, exprimée dans de nombreuses résolutions du Parlement européen; prend acte de l'inquiétude exprimée à l'égard des minorités russophones des pays baltes; considère que le respect des droits des minorités doit être de la plus haute importance pour l'UE;

I think we need to be clear about one thing: what we are talking about now is not a single incident – it is the actions of a dictatorship and a brutal regime that is denying minority rights as well as the rights of its individual citizens.
Je pense que nous devons être clairs sur un point: ce dont nous parlons n'est pas un incident unique. Ce sont les actions d'une dictature et d'un régime brutal qui nie les droits des minorités et les droits de ses citoyens.

5. Calls on the Chinese authorities to live up to the promises they made before the Olympic Games in 2008 on human and minority rights, democracy and the rule of law; and remains deeply concerned about the continuing repression of Tibetans and other minorities in China, as well as the ongoing restrictions on freedom of expression in the media and politics in China; calls on the Commission to insist on the strengthening of the human rights clause in negotiations with China about a renewed Partnership and Cooperation Agreement (PCA); calls on the Council and the Commission to address these issues in their dialogue with China;
5. invite les autorités chinoises à respecter les engagements qu’elles ont pris avant les Jeux olympiques de 2008 en matière de respect des droits de l’homme et des minorités, de la démocratie et de l’État de droit; demeure également vivement préoccupé par la répression persistante des Tibétains et d’autres minorités en Chine, ainsi que par le maintien de restrictions de la liberté d’expression des médias et dans la politique en Chine; invite la Commission à insister sur le renforcement de la clause relative aux droits de l’homme dans les négociations avec la Chine sur le nouvel accord de partenariat et de coopération (APC); invite le Conseil et la Commission à aborder ces questions dans le cadre de leur dialogue avec la Chine;

If we continually talk about minority rights, we must acknowledge for once that the European standards on minority rights which we constantly refer to actually do not exist, unfortunately, in the EU itself.
Si nous parlons des heures durant des droits des minorités, nous devrions au moins reconnaître que ces normes européennes dont nous n'avons cesse de parler n'existent malheureusement pas au sein de l'UE elle-même.

There are at least three significant trends in Turkey: those who are pro-Europe because they support democracy, transparency and respect for human and minority rights; those who are pro-Europe but have substantial doubts about adopting European values and fundamental rights; and those who are fundamentally opposed to Europe, largely because they are sceptical about the adoption of the basic rights and values to which we in Europe are committed.
Il existe au moins trois courants principaux en Turquie : ceux qui militent pour l'entrée dans l'Europe, parce qu'ils défendent la démocratie, la transparence et le respect des droits de l'homme et des minorités ; ceux qui sont pour l'Europe, mais ont des doutes sérieux quant à l'adoption des valeurs et des droits fondamentaux européens, et enfin ceux qui sont fondamentalement opposés à l'Europe, notamment parce qu'ils sont sceptiques par rapport à l'adoption des valeurs fondamentales et des droits auxquels nous sommes attachés sur ce continent.

It is about minority rights and, more important, about how Canada honours its commitment to minorities.
Il s'agit des droits des minorités et, qui plus est, de la façon dont le Canada honore l'engagement qu'il a pris envers les minorités.

This is about minority rights, the minority rights of the Roman Catholics and Pentecostals in Newfoundland - it has nothing to do with the education system.
Il s'agit plutôt des droits des minorités catholique romaine et pentecôtiste de Terre-Neuve; cela n'a rien à voir avec le système d'éducation.

The Teachers' Association noted that much has been said about minority rights, linguistic rights, aboriginal rights, and church rights, but not about the rights of children born in the province of Newfoundland and Labrador.
Selon l'Association, il s'est dit beaucoup de choses au sujet des droits des minorités, des droits linguistiques, des droits des autochtones et des Églises, mais l'on a peu parlé des droits des enfants nés à Terre-Neuve ou au Labrador.

If I am right in saying that this is about minority rights and that the effect of Term 17 will be to alter constitutionally entrenched minority rights without the consent of the minority in Newfoundland, then it is a legitimate question.
Si j'ai raison de dire que cela concerne les droits des minorités et que la modification de la clause 17 va affecter, sans le consentement de la minorité de Terre-Neuve, les droits des minorités inscrits dans la Constitution, eh bien, je trouve que c'est une question légitime.