Traduction de «about me yet my daughter—she » (Anglais → Français) :

They were saying that my children were saying certain things about me, yet my daughter—she was not involved yet—was receiving therapy.
On disait dans ces notes que mes enfants racontaient certaines choses à mon sujet et même ma fille—qui n'était pas encore impliquée—était en thérapie.

If the doctor is going to talk to me about my mother's Alzheimer's condition and about the treatment plan and care, why should the doctor not talk to the family or to me about my daughter's mental illness?
Si le médecin peut me parler de la maladie d’Alzheimer dont souffre ma mère, ainsi que du plan de traitement et des soins à lui prodiguer, pourquoi ce même médecin ne peut-il pas parler à la famille ou à moi au sujet de la maladie mentale de ma fille?

I've never had a relationship with them, but they managed to track me to my daughter, even though we don't have the same last name, and even though she's never had a Facebook account either.
Je n'ai jamais eu de liens avec cette entreprise, mais elle a réussi à me retrouver par ma fille, même si nous n'avons pas le même nom de famille, et même si elle n'a jamais eu un compte Facebook.

This is a picture of me holding my daughter, who's now 21 she's just a baby standing on the border of Canada, and I'm trying to get my citizenship.
Voici une photo de moi qui tient ma fille, qui a maintenant 21 ans — ici elle est bébé — debout sur la frontière du Canada, et j'essaie d'obtenir ma citoyenneté.

A couple of months ago I was very shocked when my daughter, an extremely slim daughter, came home and did not want to eat her second slice of bread because she would get fat.
Il y a quelques mois, j'ai été extrêmement choquée lorsque ma fille, très mince, est rentrée à la maison et a refusé de manger sa deuxième tranche de pain par peur de grossir.

I have often been asked whether or not I feel the need to exact revenge for the murder of my daughter, who was only killed because she was born an Israeli, by a young man, who had so little hope that he was willing to kill himself and who only killed himself because he was Palestinian.
On m'a souvent demandé si je ne ressens pas le besoin de venger le meurtre de ma fille, qui n'a été tuée que parce qu'elle est née israélienne, par un jeune homme dépourvu d'espoir au point de tuer et de se tuer uniquement parce qu'il était palestinien.

As I was about to vote, I remembered my daughter, Cristina Fatuzzo – now 24 years old – who, when she was still a small child of eight or nine and already interested in my work and pensions, asked me: ‘Why is it that when pensioners receive their pension from the State, they have to give some of it back in the form of tax?
Au moment du vote, je me suis rappelé que, quand elle était petite, vers 8 - 9 ans, et qu'elle s’intéressait déjà à mon travail et à ce qu’est une pension, ma fille, Cristina Fatuzzo - qui a aujourd’hui vingt-quatre ans - m’a demandé : "Pourquoi, quand les retraités perçoivent leur pension du gouvernement, doivent-ils en restituer une partie sous forme de taxes et d’impôts ?

That said, I want to tell you that I consulted my daughter Elisabetta about this report. She is a young lawyer and also a regional assembly member for the Pensioners’ Party in Lombardy.
Ceci dit, je voudrais dire qu'au sujet de ce rapport j'ai consulté ma fille Elisabetta, jeune avocate et députée régionale de Lombardie du parti des retraités.

If the doctor is going to talk to me about my mother's Alzheimer's condition and about the treatment plan and care, why should the doctor not talk to the family or to me about my daughter's mental illness?
Si le médecin peut me parler de la maladie d'Alzheimer dont souffre ma mère, ainsi que du plan de traitement et des soins à lui prodiguer, pourquoi ce même médecin ne peut-il pas parler à la famille ou à moi au sujet de la maladie mentale de ma fille?