Traduction de «about just quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Quick Look at Canada's Firearms Law: Questions and Answers about the Fireams Act, Regulations and Support Material [ A Quick Look at Canada's Firearms Law ]
Un aperçu de la législation canadienne sur les armes à feu : questions et réponses concernant la Loi sur les armes à feu, ses règlements et les documents d'appui [ Un aperçu de la législation canadienne sur les armes à feu ]

just about normal
à peu près normal

the story about the quick and the dead
la palme au meilleur coureur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just quickly, you mentioned— Did you read the article that was in the Atlantic Monthly about a year and a half ago by George Soros on the future of capitalism, and his concerns about the sustainability of capitalism?
Très brièvement, vous avez mentionné.Avez-vous lu l'article qui a paru dans le Atlantic Monthly il y a environ 18 mois sous la plume de George Soros au sujet de l'avenir du capitalisme? Il y exprimait ses préoccupations au sujet de la viabilité du capitalisme.

I would just quickly add that you may have seen all the best questions asked about our industry, but one of the interesting things about our industry is that we may soon be members of Mr. Kirke's organization.
Je veux ajouter rapidement que toutes les meilleures questions ont peut-être été posées sur notre industrie, mais l'une des choses intéressantes, c'est que nous serons peut-être bientôt membres de l'organisation de M. Kirke.

Just quickly – because I do not want to take up too much time – I want to talk to Mr Albertini about his report and to quote from it.
Je voudrais rapidement – afin de ne pas prendre trop de temps – m’adresser à M. Albertini concernant son rapport, et citer un passage de celui-ci.

– Mr President, on a point of order, before we start, could I just say a quick word about the lateness of the debates on agriculture and fisheries. This consistently is the case.
– (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Avant de commencer, puis-je dire rapidement un mot sur l’heure tardive des débats sur l’agriculture et la pêche.

The government is looking at formulating a policy for that purpose, and for how to implement it (0950) Hon. Dan McTeague: The other issue of liability that I want to talk about just quickly, because I know I'm going to get gonged here by the chair is priority access, and whether or not you're confident that under certain agreements, just thinking of NAFTA, what amounts to an acquisition of the pictures might not be seen as expropriation by other means.
Le gouvernement envisage d'élaborer une politique à cette fin et pour la mise en oeuvre (0950) L'hon. Dan McTeague: L'autre aspect de la responsabilité dont je veux vous entretenir—très brièvement, parce que je sais que le président va me sonner les cloches—c'est l'accès prioritaire; je veux savoir si vous êtes confiant qu'en vertu de certaines ententes, songeons seulement à l'ALENA, l'acquisition d'images ne pourrait pas être perçue comme une forme d'expropriation.

My first question is this: could you be a little more explicit about what you just quickly touched upon as regards quadrupling the budget?
Ma première question est la suivante: pouvez-vous être un peu plus explicite sur ce que vous venez d’évoquer rapidement au sujet du quadruplement du budget?

I was just quickly looking at the list of those within the world who have registered partnerships and have had registered partnerships, it appears, since.about 1989 in Denmark looks about as far back as I can see.
J'examinais rapidement la liste des pays où il y a des partenariats enregistrés et il semble que. On ne peut pas remonter plus loin qu'en 1989 au Danemark, si je comprends bien.

Well, beside the compensation that I have just been talking about, I think that the only solution to this business is to make screening tests available as quickly as possible.
Eh bien, à côté des indemnisations dont je viens de parler, je crois qu’il n’y a pas d’autre solution à cette affaire que les tests de dépistage qui devraient être disponibles rapidement.

I actually picked six issues, but I think I'll just quickly talk about the first three.
J'ai retenu six enjeux, mais je pense que je vais passer rapidement sur les trois premiers.