Traduction de «about institutional intervention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(Bowden Institution) Intervention Program on Mood Altering Drugs
Programme d'intervention (de l'Établissement de Bowden) en matière de drogues psychotropes

Institutional Crisis Intervention Team
Équipe d'intervention en cas de crise dans les établissements

Guide to Intervention for Federal Financial Institutions
Guide en matière d'intervention à l'intention des institutions financières fédérales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Takes note of the Constitutional Court’s decision on the implementation of the Association of Serb Municipalities, and calls for the drafting of relevant legislation and statutes in line with that ruling; calls for the complete and committed implementation of the agreements reached; calls for respect for the rule of law, regrets that opposition forces did not take advantage of this suspension to resume parliamentary dialogue, and encourages all political forces to act constructively in the interests of their country, its democratic institutions and its citizens; considers full respect for the rules of democracy, political dialogue and unhindered parliamentary business to be essential for the implementation of all aspects of Kosovo’s reform agenda; strongly condemns violent obstructions in the Assembly, calls for the prevention of further violent protests in the Assembly, and stresses that in the Assembly elected Members of Parliament should meet and discuss issues with full respect for the institution; stresses that the government should respect the parliament’s resolutions and decisions and should report, as required by the legislative body, before deciding to sign agreements with other states; welcomes, in this connection, the well-prepared proposal of 20 November 2015 by two Kosovo MPs from the ruling coalition and the opposition respectively; calls on all political actors to resume political dialogue in order to break the deadlock and find a viable solution that restores the normal functioning of the Kosovo Assembly; invites all Kosovo leaders to approach this situation as being of the utmost importance and to act responsibly, bearing in mind that the Assembly is elected by the people of Kosovo, for the people of Kosovo; is strongly concerned about repeated acts of violence and calls on law enforcement authorities to carry out their duties in full compliance with legal procedures; notes with concern the events that led to the arrest of some Members ...
6. prend acte de la décision de la Cour constitutionnelle relative à la mise en place de l'association des municipalités serbes et demande que les actes législatifs pertinents ainsi que les statuts soient rédigés, conformément à l'arrêt en question; demande que les accords conclus soient mis en œuvre de façon engagée et dans leur intégralité; plaide en faveur du respect de l'état de droit, regrette que les forces d'opposition n'aient pas mis cette suspension à profit pour reprendre le dialogue parlementaire et encourage toutes les forces politiques à agir de manière constructive dans l'intérêt de leur pays, de ses institutions démocratiques et de ses citoyens; considère que le respect total des règles de la démocratie, le dialogue politique et le déroulement sans encombre du travail parlementaire sont essentiels à la mise en œuvre de tous les aspects du programme de réformes du Kosovo; condamne fermement les obstructions violentes à l'Assemblée, demande d'y éviter toute nouvelle protestation violente, et souligne qu'au sein de celle-ci, les députés élus devraient se réunir et débattre des enjeux dans le respect plein et entier de l'institution; souligne que le gouvernement devrait respecter les résolutions et les décisions du Parlement et devrait l'informer, comme l'exige l'organe législatif, avant de décider de signer des accords avec d'autres États; salue, à cet égard, la proposition élaborée avec soin, présentée le 20 novembre 2015 par deux députés appartenant respectivement à la coalition au pouvoir et à l'opposition, demande à tous les acteurs politiques de reprendre le dialogue politique afin de sortir de l'impasse et de trouver une solution viable qui permette de remettre l'Assemblée du Kosovo en état de marche normal; invite tous les dirigeants du Kosovo à accorder la plus grande importance à cette situation et à agir de manière responsable, en gardant à l'esprit que l'Assemblée est élue par le peuple kosovar et pour le peuple kosovar; est vivement p ...

One of the things people talk about with respect to globalization including Paul Martin when he was in Washington is the need to think about regulating these things beyond the national level, perhaps revitalizing institutions which were put into place in the post-war period when we were much more enthusiastic about institutional intervention.
Au sujet de la mondialisation, les gens disent comme Paul Martin l'a fait à Washington qu'il faut une réglementation supranationale, qu'il faut peut-être revitaliser les institutions mises en place après la guerre quand on croyait davantage en l'intervention des institutions.

We have seen a 10 per cent increase in seizures at our principal entrances and about a 31 per cent increase in seizures in our recreation areas, on institutional property and outside the perimeter. All these efforts, of course, are part of our larger anti-drug strategy, which takes a three-pronged approach: prevention, intervention and enforcement.
Le nombre de saisies aux entrées principales a augmenté de 10 p. 100 et celui des saisies dans les zones réservées aux activités récréatives sur le terrain et à l'extérieur du périmètre des établissements a augmenté de 31 p. 100. Tous ces efforts s'inscrivent bien sûr dans le cadre de notre stratégie antidrogue qui préconise une approche basée sur la prévention, l'intervention et l'application de la loi.

If you look at Hansard and his interventions in the House, you see that he says he's talking about the Perimeter Institute, “which is an excellent institute, by the way,” and he follows up with another question that mentions it does “excellent work and we salute them”.
Si vous consultez le Hansard et passez en revue les interventions du député à la Chambre, vous constaterez qu’il dit parler de l’Institut Perimeter, « un excellent institut, soit dit en passant », puis il poursuit en posant une autre question dans laquelle il mentionne que l’institut « fait un travail formidable, et on le salue».

18. Warmly welcomes the adoption on 3 May 2011 of the UN General Assembly Resolution on the EU's participation in the work of the UN, which takes account of the institutional changes brought about by the Lisbon Treaty and enables EU representatives to present and promote the EU's positions in the UN in a timely and efficient manner via a set of modalities granting the delegation of the EU the right to make interventions, as well as the right of reply and the ability to present oral proposals and amendments;
18. se félicite de l'adoption, le 3 mai 2011, de la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies sur la participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations unies, qui tient compte des modifications institutionnelles introduites par le traité de Lisbonne et permet aux représentants de l'Union de présenter et de promouvoir, de manière efficace et en temps utile, les positions de celle-ci au sein des Nations unies, ce grâce à un ensemble de modalités habilitant la délégation de l'Union à faire des interventions et à exercer un droit de réponse et lui permettant de soumettre oralement des propositions et des amendements;

In order to make it easier to identify insolvency proceedings, in particular in situations with a cross-border dimension, provision should be made for the Member States to notify the Commission and the other Member States about the types of insolvency proceedings which give rise to intervention by the guarantee institution.
Pour faciliter l’identification des procédures d’insolvabilité, notamment dans les situations transnationales, il convient de prévoir que les États membres notifient les types de procédures d’insolvabilité donnant lieu à l’intervention de l’institution de garantie à la Commission et aux autres États membres.

For we are talking about a service activity, not a new institution, a service activity which would contribute to producing a high-quality, timely intervention which is the responsibility of the Union institutions alone.
Parce que c’est de cela qu’il s’agit, d’une activité de service et non d’une nouvelle institution, d’une activité de service capable de contribuer à la détermination et à l’opportunité dans le temps d’une intervention qui incombe exclusivement aux institutions de l’Union.

Is the minister not nearly as hopeful as he sounded last week about a further intervention, with the end being that the matter would come before an arbitration tribunal or institution such as the Canadian Transportation Agency for resolution?
Le ministre fait-il preuve d'autant d'espoir qu'il en laissait entrevoir la semaine dernière au sujet d'une autre intervention qui aboutirait à la présentation du dossier à un tribunal d'arbitrage ou à une institution comme l'Office des transports du Canada en vue de son règlement?

It talks about renewing the infrastructure within which offenders live and my staff work. It talks as well about increasing our capacities in community corrections areas so when offenders are transitioning from institutions to communities we have the right handover in terms of intervention, supervision and programs.
Elle parle également du renforcement de nos capacités dans les domaines qui touchent aux services correctionnels communautaires afin que les délinquants qui effectuent la transition entre les établissements et la collectivité bénéficient d'interventions, d'une surveillance et de programmes de qualité.