Traduction de «about injecting another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As of late, talking about subsidies, I do understand that the Province of Ontario injected another $20 million into the tobacco industry because of the tobacco industry wanting to eliminate the carcinogen.
Et parlant de subventions, je sais que l'Ontario a injecté 20 millions de dollars de plus dans l'industrie du tabac pour aider cette dernière à essayer d'éliminer les substances cancérigènes.

By letter of 26 February 2010, the Commission requested the Slovak Republic to provide further information about this capital injection and asked for clarifications regarding the Slovak Risk Equalisation Scheme (RES), another measure that could possibly be classified as State aid.
Par lettre du 26 février 2010, la Commission a demandé à la République slovaque des informations complémentaires concernant cette injection de capital ainsi que des explications sur le dispositif d'égalisation des risques (ci-après le «DER») en vigueur dans le pays — une autre mesure susceptible d'être qualifiée d'aide d'État.

We hear a lot of doom and gloom about Canada's health services, but I assure you, you'd be proud to watch hospital pharmacists and anesthesiologists as they manage around the shortages by substituting one drug for another, or supplementing one with another, or manufacturing our own injectables from powder.
On critique souvent le système de santé au Canada, mais je peux vous assurer que vous seriez fiers de voir les pharmaciens d'hôpitaux et les anesthésiologistes gérer les pénuries en substituant un médicament à un autre, en complétant un médicament avec un autre, ou en fabriquant leurs propres préparations injectables à partir de poudres. En terminant, sachez que le Canada n'est pas le seul pays à être confronté à ces difficultés.

In 1994 or 1995 the investment was about $150 million U.S. Now the company is planning to inject more investment, which is about $300 million U.S., with the expansion of another mine, a copper reserve, which has been called Letpadaung.
Ses investissements atteignaient environ 150 millions de dollars US en 1994 ou 1995. L'entreprise prévoit maintenant investir davantage, soit environ 300 millions de dollars US.

It's another tactic: if we're going to let somebody on our structures, let's juice them out (1610) Mrs. Cheryl Gallant: Are you familiar with the industry minister's recent announcement about injecting hundreds of millions of dollars into infrastructure for connectivity in the rural areas?
C'est une autre tactique: si on laisse quelqu'un se servir de nos structures, il le paiera très cher (1610) Mme Cheryl Gallant: Êtes-vous au courant des annonces faites récemment par le ministre de l'Industrie au sujet de l'injection de centaines de millions de dollars dans l'infrastructure pour la connexion des secteurs ruraux?

The government boasts about injecting another $60 million into the summer student employment program and investing $150 million in the technological innovation fund (1650) It forgot to mention that what it gives with one hand, it had taken away several times with the other.
Le gouvernement se félicite d'ajouter 60 millions au programme d'emplois d'été pour étudiants et d'investir 150 millions dans le fonds d'innovation technologique (1650) Il oublie de rappeler que ce qu'il donne d'une main, il l'avait retiré plusieurs fois de l'autre.