Vertaling van "about in hansard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

printed Hansard [ written Hansard ]
version imprimée du hansard [ publication par écrit du hansard ]

Hansard Association [ Hansard Association of Canada ]
Association des éditeurs des débats

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

drift about | float about
flotter ça et là

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

Hansard | Official Report of Parliamentary Debates
Gazette officielle | Rapport officiel des débats parlementaires

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the hon. member checks Hansard he will see that I was also forthcoming about administrative problems with that program; but with regard to the internal audit, that is about the grants and contributions in seven large programs, and that information I received on November 17.
Si le député vérifie dans le hansard, il verra que j'ai été également très ouverte à propos des problèmes administratifs constatés à l'égard de ce programme; mais en ce qui concerne la vérification interne, elle a porté sur les subventions et les contributions versées dans le cadre de sept grands programmes, et j'ai reçu cette information le 17 novembre.

When I think about your motion and what is at the root of it, it strikes me — and this is probably apparent to all of us — that it is not to convey information about the Senate to the public that is not available now, because it is available in the written form through Hansard, but there is a feeling that there is an effective medium that we are overlooking, and that is through tele-broadcasting.
Quand je regarde votre motion et ce sur quoi elle repose, je suis frappé de constate — comme vous tous, probablement —, qu'on ne cherche pas à diffuser quoi que ce soit d'inédit sur le Sénat, puisque ces propos ont déjà été rapportés sous forme écrite dans le hansard, mais plutôt à mettre à contribution un médium efficace que nous avions jusqu'ici boudé, et je parle de l'audiovisuel.

As soon as people have had an opportunity to read the transcript in Hansard from question period and as soon as members have informed themselves of the Hansard record, I invite you to hear arguments in this House about how the reputation of this member of Parliament, an hon. member, has been impugned by the Prime Minister and by the government, and that cannot be allowed to stand.
Dès que les députés auront eu la chance de lire le compte rendu de la période des questions dans le hansard, je vous invite à entendre des arguments à la Chambre au sujet de la façon dont la réputation de ce député, un député honorable, a été salie par le premier ministre et par le gouvernement, ce qu'on ne peut carrément pas laisser passer.

I will return to Hansard, look up exactly what he said and take note of it, but I suspect it will not be a page and a half of Hansard. I suspect it will be about four pages of Hansard (1620) Mr. Richard Harris: Madam Speaker, all rhetoric aside, the fact remains that these Liberals unfortunately have been in power now for almost 10 years.
Je vais aller lire dans le hansard exactement ce qu'il a dit et en prendre note, mais je suppose qu'il ne s'agira pas d'une page et demie, mais plutôt de quatre (1620) M. Richard Harris: Madame la Présidente, en dépit de tous les beaux discours, le fait est que les libéraux sont malheureusement au pouvoir depuis presque 10 ans.

People talked about a waste of time and money, but I want to talk about the thanks that should be given to the staff, in particular to the pages, the clerks, the bus drivers, the security, the table officers, the Hansard staff, the sound and TV people, and in particular the cleaning staff who made such a fabulous job of cleaning up after our sitting for some 43 hours and voting.
On a parlé d'une perte de temps et d'un gaspillage d'argent mais, pour ma part, j'aimerais parler des remerciements qui devraient être adressés à tout le personnel, notamment les pages, les greffiers, les chauffeurs d'autobus, les agents de sécurité, les greffiers au Bureau, le personnel du hansard, les caméramans et les techniciens du son, et spécialement le personnel d'entretien qui a fait un travail fantastique pour nettoyer après 43 heures de séance et de vote.