Traduction de «about how disappointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities
Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit

provide instruction and advice to owners on how to care for animals | teach animal owners about animal welfare | instruct animal owners | provide animal welfare instruction to owners
donner des instructions aux propriétaires d’animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you talk about how disappointed you were about seeing the numbers of visible minorities dropping from 9.8 to 8.7 per cent, is it about attitudes in the public service, older attitudes?
Vous avez dit que vous étiez déçue de voir le recrutement des membres des minorités visibles passé de 9,8 à 8,7 p. 100. Cette baisse est-elle attribuable aux anciennes mentalités qui persistent au sein de la fonction publique?

When he was on his listening tour throughout his riding, did he hear comments about the gun registry and how disappointed members in his constituency were that the NDP turned its back on rural Canadians and supported the long gun registry?
Pendant sa tournée pour écouter les gens, lui a-t-on parlé du registre des armes à feu et du fait que les gens de sa circonscription sont déçus de constater que le NPD a tourné le dos aux Canadiens des régions rurales en appuyant le registre des armes d'épaule?

We know how disappointed we were about the amounts of the appropriations allocated to the RTE-T and I am counting on the support of the Commissioner in ensuring that the Member States make a greater contribution – at any rate managing to persuade them – when the financial perspectives are renegotiated.
Vous connaissez bien la déception qui a été la nôtre concernant les montants des crédits alloués aux RTE-T et je compte sur votre appui, Monsieur le Commissaire, pour que les États membres fassent un effort plus important – en tous les cas pour que vous réussissiez à les convaincre – au moment de la renégociation des perspectives financières.

To show how disappointed people are about NAFO, I will quote some of the comments made to us when we were in Newfoundland and in the Atlantic regions, including remarks by the hon. Gerry Reid, the Minister of Fisheries and Aquaculture for Newfoundland and Labrador.
Pour vous démontrer jusqu'à quel point les gens sont déçus de l'OPANO, je vous citerai quelques commentaires qui nous ont été transmis lorsque nous étions à Terre-Neuve et dans les régions de l'Atlantique, entre autres par l'honorable Gerry Reid, le ministre des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve et Labrador. Voici donc ce qu'il en disait:

I was also talking about how proud I am as a refugee myself, coming here almost 28 years ago, to be a Canadian and about how disappointed I am to see our immigration system not being able to keep up with the demands that have been placed on it and the problems that has created.
J'ai aussi expliqué que, à titre de réfugié arrivé dans ce pays il y a près de 28 ans, je suis très fier d'être Canadien, mais aussi déçu de constater à quel point notre système d'immigration n'arrive pas à répondre aux demandes qui lui sont présentées, avec tout ce que cela entraîne comme problèmes.

Would it help if someone from this committee, maybe the two chairs, met with you and your committee to have a good discussion about how important this was for us and how disappointed we were?
Vous serait-il utile que quelqu'un de notre comité, peut-être les deux coprésidents, vous rencontrent, vous et votre comité, afin de discuter de l'importance que cette question avait pour nous et de l'ampleur de notre déception?