Traduction de «about his trip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to remind you all that this afternoon the minister will here from 3:30 p.m. to 4:15 p.m. to talk about this bill, and then from 4:15 p.m. to 5:30 p.m. to talk about the general situation of security, his trip to the Middle East, and so on.
Je tiens à vous rappeler que le ministre rencontrera le comité de 15 h 30 à 16 h 15 pour discuter du projet de loi, et ensuite de 16 h 15 à 17 h 30 pour parler de la sécurité en général, de son voyage au Moyen-Orient, ainsi de suite.

Yesterday a member spoke very eloquently about his trip to Afghanistan and how it was a dangerous situation for him to even exit the plane at the airport.
Hier, un député a parlé avec beaucoup d'éloquence de son voyage en Afghanistan, décrivant à quel point c'était dangereux pour lui de simplement sortir de l'avion à l'aéroport.

Senator Carstairs: Honourable senators, I am glad that the honourable senator learned more about helicopters on his trip to Washington, although I understand he learned interesting things on his trip to Shearwater as well.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je suis heureuse que l'honorable sénateur ait approfondi sa connaissance des hélicoptères lors de son voyage à Washington et j'entends dire aussi qu'il a appris des choses intéressantes quand il s'est rendu à Shearwater.

During his recent trip to Turkey Commissioner Verheugen was confronted with complaints about cases of torture alleged to still be taking place in Turkish prisons.
Au cours de son récent voyage en Turquie, M. Verheugen, membre de la Commission, a été confronté à des plaintes faisant état de tortures qui auraient encore lieu dans les prisons turques.

I would be interested to hear about his trip and what he thinks of the criticism of the government? And what about the criticism concerning coordination?
Qu'a-t-il pu constater lors de son séjour sur place et que pense-t-il de la critique formulée à l'égard du gouvernement et de celle émise au niveau de la coordination ?

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, my question is about nuclear tests and is for the Prime Minister who I wish well on his trip to China.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, ma question porte sur les essais nucléaires et s'adresse au premier ministre, à qui je souhaite un bon voyage en Chine.

Mr Michel expressed satisfaction with the results of his trip to the Great Lakes region and the peace pledges received from Presidents Kabila and Kagame, to whom he had expressed deep concern about the renewed tensions in eastern Congo.
Louis Michel s'est réjoui du résultat de sa tournée dans la Région des Grands Lacs. Il a enregistré avec satisfaction les assurances d'apaisement exprimées par les Présidents Kabila et Kagame. Il leur avait exprimé ses plus vives inquiétudes suite à la recrudescence de tensions dans l'Est du Congo.