Vertaling van "about his sister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not need to go through the statistics in our community, but Mr. Guno talked a little bit about the rate — his sister shared with me before we came in here the fact that a report came out that said our children are the poorest poverty stricken children in Canada, and we know that.
Je n'ai pas besoin de passer en revue les statistiques qui concernent notre collectivité, mais M. Guno a parlé un peu du taux.Sa sœur m'a dit, avant que nous arrivions ici, qu'on venait de publier un rapport selon lequel nos enfants sont les plus pauvres du Canada, c'est une chose que nous savons.

Let us not forget that, when a sample is taken for analytical purposes, it is possible to have a number of pieces of information not only about the person from whom the sample came, but also about that person's family, his or her parents, children, brothers and sisters.
N'oublions pas que lorsqu'on prend un prélèvement à des fins d'analyse, on est non seulement capable d'avoir plusieurs renseignements sur la personne dont on prend l'échantillon, mais aussi sur sa famille, ses parents, ses enfants et ses frères et soeurs.

I cannot imagine what he or my late father, who drove a cab in Montreal to make ends meet — himself a political immigrant to Canada in 1919 with his sisters, father and mother from the tyranny of the communist revolution in Russia — would think about the senator who addresses this chamber at this moment.
Je ne peux imaginer ce que lui ou mon défunt père, qui conduisait un taxi à Montréal pour joindre les deux bouts — il était lui-même arrivé au Canada comme immigrant politique en 1919, avec ses sœurs, son père et sa mère, fuyant la tyrannie de la révolution communiste en Russie — penseraient du sénateur qui prend la parole au Sénat en ce moment.

We are not aware of the circumstances of his disappearance but it would appear that he has been kidnapped, and since we are talking about an official from one of our institutions, I believe it would be appropriate for Parliament to demonstrate its solidarity in some way, both with the citizen in question and his family and with our sister institution, the European Commission.
Nous ne connaissons pas les circonstances de sa disparition, mais il semblerait qu’il ait été enlevé. Comme il s’agit d’un fonctionnaire d’une de nos institutions, je pense qu’il serait approprié que le Parlement manifeste sa solidarité, d’une manière ou d’une autre, à la fois envers le citoyen en question, envers sa famille et notre institution sœur, la Commission européenne.

We in the European Parliament, and not only those of us who are Christian Democrats belonging to his sister party, are deeply concerned about his fate.
Les députés du Parlement européen sont profondément inquiets quant à son sort. Et je ne parle pas seulement des démocrates chrétiens, qui appartiennent au même parti.

Senator Graham: I should like to indicate that when Senator Buchanan speaks of the ladies in Boston, he is talking about his sister and relatives.
Le sénateur Graham: Je tiens à dire que les dames de Boston dont parle le sénateur Buchanan sont ses soeurs et ses parentes.

He told us about how his sister-in-law had to go to the United States for an operation.
Il a parlé de sa belle-soeur qui a dû se rendre aux États-Unis pour obtenir une chirurgie.