Vertaling van "about gold plated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gold plating | gold electroplating
dorure électrolytique | dorage électrolytique

gold plate
plaqué or

gold plated contact
contact or

gold plated with platinum
or platiné

gold plated nickel substrate
substrat en nickel plaqué or

gold plated wire
fil plaqué or

gold plated utensil
ustensile plaqué d'or

gold plating
surtransposition

gold plating
dorure | dorage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not about partisanship. The bill is about a gold plated pension.
Il concerne un régime de pension en or.

243. Welcomes the Commission report on ‘Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund’ , and calls on the Commission to continue unremittingly its efforts to bring about administrative simplification in the Member States;
243. salue le rapport de la Commission intitulé «Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund » et invite la Commission à ne pas faiblir dans les efforts qu'elle déploie en faveur de la simplification administrative dans les États membres;

241. Welcomes the Commission report on ‘Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund’, and calls on the Commission to continue unremittingly its efforts to bring about administrative simplification in the Member States;
241. salue le rapport de la Commission intitulé "Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund" et invite la Commission à ne pas faiblir dans les efforts qu'elle déploie en faveur de la simplification administrative dans les États membres;

So when I have constituents in London and cheesemongers complaining to me about the fact that they have had to invest lots of money to make sure, for example, that the facilities they use to sell cheese meet EU standards that have been gold plated by British civil servants, and then they travel across to other Member States and see cheese being sold openly in street markets and melting and they wonder about the application of Community laws in other countries, it is time for us to show that we are strict about application of Community law right across the EU.
Des fromagers de ma circonscription à Londres viennent me dire qu’ils ont dû investir de grosses sommes d’argent pour s’assurer, par exemple, que les locaux qu’ils utilisent pour vendre leur fromage satisfont aux normes européennes, approuvées par des fonctionnaires britanniques, puis qu’ils ont voyagé dans d’autres États membres et y ont vu du fromage vendu ouvertement sur les marchés et en train de fondre, et qu’ils se posent donc des questions sur l’application du droit communautaire dans les autres pays.

Now, this appalling situation has been brought about by a combination of issues involving the strength of sterling, the gold-plating of welfare and hygiene standards, which have been imposed on the industry by the UK Government, and the extra costs arising out of the BSE crisis.
Cette situation effrayante est due à la combinaison de plusieurs facteurs, dont la force de la livre sterling, la débauche de normes en matière de bien-être et d'hygiène, imposée au secteur par le gouvernement britannique, et les coûts supplémentaires dérivant de la crise de l'ESB.

Our country's debt stands at over $550 billion and the government has added about $100 billion to the debt over the last couple of years (1005) Into this kind of deficit disaster, this spending brinkmanship, the government introduced the outrageous, incredibly rich gold plated MP pension bill which government members are reluctant to debate in the House and which they certainly will not debate outside the House or across the country.
La dette de notre pays s'élève à plus de 550 milliards de dollars et le gouvernement y a ajouté environ 100 milliards de dollars ces deux dernières années (1005) Au beau milieu de cette crise déficitaire, alors que nos dépenses nous poussent au bord du gouffre, le gouvernement présente un projet de loi sur l'incroyablement généreuse pension des députés, dont les membres du gouvernement ne tiennent pas tellement à débattre à la Chambre et encore moins à l'extérieur de la Chambre, devant la population.

My constituents in the Yellowhead know what the federal government is doing about the gold plated pension plan and they do not like it one bit.
Les électeurs de Yellowhead, ma circonscription, savent ce que le gouvernement fédéral est en train de faire à l'égard du régime de retraite plaqué or et ils n'aiment pas cela, mais pas du tout.

I think about the questions from that crowd. I think about them saying: ``Okay, there is a candidate up there who has opted out of the gold plated pension that some 85 per cent of Canadians in a survey said must be eliminated.
Je pense aux questions de la foule qui dira: «Il y a là un candidat qui a choisi de ne pas participer à ce régime de retraite plaqué or que 85 p. 100 des Canadiens voulaient éliminer, selon un sondage.

I could stand here for days and complain. After all the anger that was generated about fat pensions from the member for Edmonton Southwest and the member for Medicine Hat, do you know what happened in my riding, Madam Speaker, as a result of all that talk about gold plated pensions?
Je pourrais passer des journées entières ici à me plaindre quand je pense à toute la colère attisée par les propos qu'ont tenus les députés d'Edmonton-Sud-Ouest et de Medicine Hat au sujet du régime de pension trop généreux des parlementaires. Savez-vous, madame la Présidente, tout ce qu'ont engendré ces propos dans ma circonscription?