Vertaling van "about giving false " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advice giving about utility consumption | advise about utility consumption | advise on utility consumption | give advice about utility consumption
donner des conseils en matière de consommation d'énergie

give information about water supply | water supply information giving | giving information about water supply | inform on water supply
informer sur l’approvisionnement en eau

advice giving about clocks | give advice about clocks | advise customers on clocks | customer advising on clocks
conseiller des clients sur les montres et horloges

false statements about commercial business
faux renseignements sur des entreprises commerciales

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

giving a false name
supposition de nom

false statements about trading companies or co-operatives
faux renseignements sur des sociétés commerciales ou coopératives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals have truly shown themselves as more than happy to give faint hope to convicted killers such as Clifford Olson, as previously mentioned, while giving false hope to Canadians worried about crime committed with firearms.
Les libéraux de sont vraiment montrés plus qu'heureux de donner une lueur d'espoir aux meurtriers condamnés comme Clifford Olson, qu'on a déjà mentionné, tout en donnant un faux espoir aux Canadiens qui se préoccupent des crimes commis au moyen d'armes à feu.

outlaws manipulative transactions or the spreading of incorrect information that give false or misleading signals about the supply, demand or prices.
interdit les transactions constituant des manipulations ou la diffusion d’informations erronées qui donnent des indications fausses ou trompeuses sur l’offre, la demande ou les prix des produits énergétiques;

When, after the marriage, the non-EU spouse applies for entry visa or a residence document: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: to give conflicting or false information about each other on crucial personal matters (name, date of birth and age, nationality, closest family members, possible previous marriages, education, profession); to indicate a false address; to have the non-EU spouse live together with someone else.
Lorsque, après le mariage, l'époux ressortissant d'un pays tiers demande un visa d'entrée ou un titre de séjour: par rapport aux couples authentiques, les couples fictifs sont davantage susceptibles: de fournir des informations contradictoires ou fausses au sujet de l'autre époux sur des questions personnelles essentielles (nom, date de naissance et âge, nationalité, membres de la famille les plus proches, éventuels mariages antérieurs, éducation, profession); d'indiquer une fausse adresse; d'être dans une situation où l'époux ressortissant d'un pays tiers vit avec quelqu'un d'autre.

However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.
Cependant, nous devons aussi veiller à ne pas donner de faux espoirs, parce que nous avons trop souvent entendu parler, pas seulement avec les cellules souches, mais aussi avec les biotechnologies dans d’autres domaines, de personnes à qui l’on donnait de faux espoirs.

transactions that give false or misleading signals about the supply, demand or on prices of wholesale energy market products
les transactions qui donnent un signal faux ou trompeur sur l'offre, la demande ou le prix des produits sur les marchés de gros de l'énergie;

Why did the parliamentary secretary give false information about the government's time frame on climate change, making it sound 13 years more favourable than it really is?
Pourquoi le secrétaire parlementaire a-t-il donné de fausses informations au sujet de l'échéancier du gouvernement en ce qui concerne les changements climatiques, donnant l'impression qu'il est 13 ans plus court qu'il ne l'est en réalité?

Information campaigns should be devised to encourage employers to give unprejudiced consideration to taking on people with disabilities, particularly in the light of false notions about the financial cost of this type of employment and about the abilities of candidates.
Des campagnes d’information devraient être mises au point pour que les employeurs considèrent sans aucun préjugé l’insertion professionnelle d’une personne handicapée, plus particulièrement en ce qui concerne les idées fausses sur le coût financier de ce type d’emploi et les capacités des candidats.

However, that is no reason, honourable senators, to stand in this chamber and deliberately lay down a motion before this house that gives false information about a minister of the Crown.
Cependant, honorables sénateurs, ce n'est pas une raison pour me lever en cette enceinte et présenter une motion qui renferme de fausses informations au sujet d'un ministre de l'État.