Vertaling van "about four-fifths " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

majority of four fifths
majorité des quatre cinquièmes

four fifths majority
majorité des quatre cinquième

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then we have the supplementary member system under which most of the members, perhaps about four-fifths, are still elected on first past the post and about one-fifth or one-quarter of the total would be elected based on the proportion of the overall share of the votes.
Il y a ensuite le système du député supplémentaire selon lequel la plupart des députés, environ les quatre cinquièmes, sont élus par scrutin majoritaire uninominal à un tour et le cinquième des députés, ou le quart du total, sont élus proportionnellement au nombre de votes enregistrés par chaque parti.

There were teaching positions advertised in the Nisga'a national territory, a vast area at the time of ratification of the treaty, about four-fifths of the size of Vancouver Island.
Des emplois d'enseignant étaient offerts dans le territoire national des Nisga'as, un vaste domaine au moment de la ratification du traité, représentant à peu près les quatre-cinquièmes de la superficie de l'île de Vancouver.

First, when you talk about continuing with ratification, do you think or has the Council discussed the provisions of Article 48(5) of the Treaty of Lisbon, whereby the matter would be referred to the Council of Europe if four-fifths have ratified but no further progress could be made?
En primer lugar, cuando hablan de seguir con la ratificación, ¿piensa, o se ha discutido en el Consejo, en los términos del artículo 48.5 del Tratado de Lisboa, es decir las cuatro quintas partes que tendría que resolver el Consejo Europeo si no se progresa más?

About four-fifths of stocks remain outside known safe biological limits.
Environ quatre cinquièmes des stocks restent en deçà des limites biologiques de sécurité connues.

Around four-fifths of these households subscribe to Sky Italia's DTH platform (satellite) which reported about 3,3 million customers in June 2005 and an estimated 3,9 million subscribers by the end of that year.
Environ quatre cinquièmes de ces familles ont un abonnement à la plate-forme DTH (satellite) de Sky Italia: cette dernière comptait environ 3,3 millions de clients en juin 2005 et, selon les estimations, avait atteint les 3,9 millions d'abonnés à la fin de la même année.

Although they are open to the children of all EU officials, the European Schools have in practice been highly academic: in essence, the European Baccalaureate is a university matriculation qualification (a recent study carried out at the Parliament's request showed that about four-fifths of those passing the Baccalaureate go to university). The schools now make some provision for pupils with certified Special Educational Needs (i.e. learning difficulties or physical disabilities), but they make none for the much larger number of pupils who are unable to reach the academic standards required by the Baccalaureate.
Bien qu'elles soient ouvertes aux enfants de tous les fonctionnaires européens, les écoles européennes ont, dans la pratique, un caractère hautement académique: en substance, le baccalauréat européen est un titre d'admission à l'université (une récente étude effectuée à la demande du Parlement montre qu'environ quatre-cinquième des élèves qui obtiennent le baccalauréat vont à l'université. Les écoles adoptent des mesures en faveur des élèves ayant des besoins spécifiques (par exemple, difficulté d'apprentissage ou handicap physique), mais ne prévoient aucune dispositions pour les élèves beaucoup plus nombreux qui ne sont pas en mesure d'atteindre le niveau académique requis pour le baccalauréat.

About four fifths of our budget is to be devoted to this aim.
Approximativement quatre cinquièmes de notre budget sont appelés à être consacrés à cet objectif.

Taxpayers pay about four-fifths or 80 per cent of the cost of post-secondary education, whether or not they personally benefit.
Les contribuables paient environ les quatre cinquièmes, ou 80 p. 100, du coût des études postsecondaires, qu'ils en profitent personnellement ou non.

There are two things: Last time I was out here, you were expending about four-fifths per capita of the national average on health care, and frankly, your outcomes are better than anywhere else.
Il y a deux choses: la dernière fois que j'étais là, vous dépensiez par habitant environ les quatre cinquièmes de la moyenne nationale en soins de santé et, franchement, vos résultats sont meilleurs que partout ailleurs.

The Commission provided about 23 per cent of UNHCR's total donor income, and over four-fifths of it came from ECHO.
La Commission a fourni 23% environ du volume total des contributions des donateurs au HCR, dont plus de quatre cinquièmes par ECHO.