Traduction de «about finding fault » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

fault finding | fault-finding
recherche d'un dérangement

fault finding | fault location
localisation des défauts | localisation d'un défaut

analyse train control systems to identify malfunctions | recognise malfunctions in train control systems | analyse train control systems to find faults | detect malfunctions in train control systems
détecter des dysfonctionnements des systèmes de contrôle des trains

find fault with somebody
faire des affaires à quelqu'un [ trouver à redire ]

criticize [ find fault with | censor ]
prendre à parti [ censurer | blâmer | critiquer | réprouver | condamner ]

fault investigation | fault-finding | trouble-shooting
recherche de défaut

fault finding
depannage

fault-finding cable
câble de localisation des pannes

fault-finding chart
tableau de dépannage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, being pessimistic about such matters, whatever word you find, Madam Beaudoin, the minister responsible in the Province of Quebec, will find fault with it and say that it is an intrusion by the federal government.
Toutefois, le pessimisme étant de mise dans de telles questions, quel que soit le terme que vous adoptiez, Mme Beaudoin, la ministre responsable dans la province de Québec, y trouvera à redire et prétendra que c'est de l'ingérence de la part du gouvernement fédéral.

Each time this falsehood about Deloitte finding fault with me was found in news reports, my office sought out the journalist responsible and asked them to look at the Deloitte report for themselves rather than simply reading the report of Internal Economy.
Chaque fois que cette fausseté était rapportée dans les médias, à savoir que Deloitte avait conclu dans son rapport que j'avais commis une faute, mon bureau communiquait avec le journaliste et lui demandait de consulter le rapport de Deloitte plutôt que de se fier au rapport du Comité de la régie interne.

Mr. Vellacott's amendment finds fault with the language about a reasonable fee, because I understand he's concerned that people of modest means may not be able to even pay what the band might consider a reasonable fee.
L'amendement de M. Vellacott trouve à redire à l'expression « droits raisonnables », car, si je ne m'abuse, il se soucie du fait que des gens aux revenus modestes ne puissent acquitter même ce que la bande considère comme des droits raisonnables.

I do not have so much need to find fault with the United States: we should be clear about who the real instigator is of all the trouble, that is, Saddam Hussein, and not George Bush.
Monsieur le Président, je n’éprouve pas vraiment le besoin de critiquer les États-Unis : nous devons bien rester conscients du fait que le véritable instigateur de tout ceci est Saddam Hussein et non pas George Bush.

In Poland, there is talk, at least at official level, of 2003. Even if accession does not come about in 2003 it must take place as soon as possible, and we must make every effort to make it happen for we are in debt to those countries – the countries of Eastern Europe – which are as European as the countries of Western Europe and whose only crime, as the Commissioner himself pointed out, was to find themselves, through no fault of their own, on the wrong side of an artificial line across the middle of our continent.
En Pologne, du moins au niveau officiel, on parle encore de 2003 ; ce ne sera peut-être pas 2003, mais cela doit être le plus tôt possible et nous devons déployer tous les efforts en ce sens parce que nous sommes débiteurs vis-à-vis de ces pays - les pays de l'est - qui sont tout autant européens que les nôtres et dont le seul tort aura été, sans que cela ne fût de leur faute, de se trouver du mauvais côté d'une ligne tirée artificiellement en plein milieu de notre continent, comme l'a rappelé le commissaire.

He expressed surprise that members of this House tended to frequently criticize the army and find fault with it without perhaps knowing much about it (1125) I would like to respond to the Minister of Defence by saying that, unfortunately, at times, the better one knows a subject, the more one tends to criticize.
Il mentionnait qu'il trouvait curieux que les députés de cette Chambre aient tendance, souvent, à critiquer l'armée et à s'y attaquer, sans peut-être trop connaître le sujet (1125) J'aimerais répondre au ministre de la Défense qu'il est parfois malheureux de s'apercevoir que plus on connaît le sujet, plus on a tendance à critiquer.

Courts know about finding fault, and if you invite them to try to find fault, they're only too happy to participate, because that's what they know. And when you think about it, the problem lawyers have is that they owe an ethical duty to the court, to their client, to other lawyers and to everyone but the child involved in the process.
Si vous y réfléchissez bien, le problème des avocats est qu'ils ont une obligation d'ordre éthique à l'égard du tribunal, de leur client, des autres avocats et de tous les intervenants à l'exception de l'enfant concerné.