Traduction de «about everything around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

management by walking about [ MBWA | management by wandering around | visible management | management by walking around ]
gestion itinérante [ management baladeur | management par la promenade | gestion sur le terrain ]

management by wandering around | MBWA | management by walking around | management by wandering | management by walking about | visible management
gestion sur le terrain | gestion promenade | gestion par observation

Employer Guide, How to Complete the Record of Employment [ The Record of Employment | Everything You Want and Need to Know About the Record of Employment | Record of Employment Guide ]
Guide de l'employeur, comment remplir le Relevé d'emploi [ Le Relevé d'emploi | Tout ce qu'il est bon de savoir à propos du relevé d'emploi | Guide pour l'établissement du relevé d'emploi ]

CanLearn Interactive: Everything You Need to Know About Planning and Paying for Your Education
Ciblétudes interactifs : tout ce que vous devez savoir sur la planification et le financement de vos études

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

to toss | to bob about | to toll around
ballotter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When one talks about the pornography and everything around human trafficking, that is a conditioning of a society.
Quand on parle de pornographie et de tout ce qui entoure la traite de personnes, cela conditionne la société.

As you know, I come from southwestern Alberta where just about everything around this crisis lives: the producers, the feedlots, the packing plants, the truckers and the border.
Comme vous le savez, je suis originaire du sud-ouest de l'Alberta, où l'on trouve toutes les victimes de cette crise: des producteurs, les exploitants de parcs d'engraissement et d'abattoirs, les camionneurs, ainsi que la frontière.

When you're talking about protecting an aboriginal treaty right to fish, that would presumably include everything around the ability to fish, which I would say is fairly broad.
La protection d'un droit de pêche ancestral issu d'un traité inclurait vraisemblablement tous les aspects qui rendent la pêche possible, ce qui est assez vaste, selon moi.

What I find disturbing is that when we hear the speeches from the government members, on the one hand they say that the bill is all about fairness and balance and that we are going to be treating refugees in a proper way and respecting international conventions and Canada's history around refugees. Then on the other hand, everything that comes out of the Conservatives' mouths is basically about abuse of the system.
Ce qui est inquiétant, c'est que d'une part, dans leurs discours, les ministériels affirment que le projet de loi vise l'équité et l'équilibre, et que nous traiterons les réfugiés correctement, en respectant les conventions internationales et la tradition canadienne d'accueil des réfugiés, mais, d'autre part, les conservateurs ne parlent que d'abus du système.

It is easy to go around shouting about how dreadful everything is and focusing solely on the question of the exit from nuclear power, in other words, all or nothing.
Il est facile de crier haro sur le baudet et de se concentrer uniquement sur la question de la sortie du nucléaire, soit, en d’autres termes, tout ou rien.

If the stress tests are genuinely to bring about a change of direction in Europe, we see them as the basis for an exit timetable which will start now and, if everything goes well in Europe, could come to an end in around 2025.
Si l’on veut que les stress tests amènent réellement un changement d’orientation en Europe, nous pensons qu’ils doivent constituer la base d’un calendrier de sortie démarrant dès aujourd’hui, et qui pourrait s’achever d’ici à 2025, si tout se passe bien en Europe.

Preventive measures should therefore involve spreading a culture of life as an alternative to the widespread notion that everything around us is about to collapse.
Parmi les mesures préventives à mettre en œuvre, il serait donc judicieux de promouvoir une culture fondée sur la vie afin de contrer la notion répandue selon laquelle tout ce qui nous entoure est sur le point de s’effondrer.

Let us clean up pollution here and build a wonderful society in Canada before they start worrying about everything and everybody else (1245) [Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to participate in this period of questions and comments around the amendment presented by my Conservative colleague.
Réduisons la pollution ici et bâtissons une société merveilleuse au Canada avant de nous préoccuper de ce qui se passe ailleurs (1245) [Français] M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, cela me fait plaisir de participer à cette période de questions et commentaires dans le cadre de la présentation de l'amendement de mon collègue conservateur.