Traduction de «about everyone understood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

What everyone should know about smoking in the workplace
Tout ce que vous deviez savoir sur la cigarette au travail

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jacques Saada: I understand that there may be some doubts about the interpretation of what happened, but might it not be possible to send a very simple, easily understood letter to all members of Parliament and to your assistants in the regions, so that everyone is singing from the same song sheet, so as to eliminate any possible doubt about quotas?
M. Jacques Saada: Je comprends qu'il puisse y avoir des doutes quant à l'interprétation de ce qui s'est passé, mais n'y aurait-il pas moyen qu'une lettre toute simple et facile à comprendre soit envoyée à tous les députés de cette Chambre et à vos adjoints dans les régions de façon à ce qu'on ait tous le même langage, le même texte, afin qu'il n'y ait plus de doute possible quant aux quotas?

The Socialist Group in the European Parliament thought it was worth explaining its final vote with that remark, and I think everyone understood what that was about.
Le Groupe Socialiste du Parlement européen a jugé bon d’expliquer son vote final par cette remarque, et je pense que tout le monde a compris de quoi il s’agissait.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, everyone will have understood what the Prime Minister means by flexible federalism: the provinces bend and the federal government invades their jurisdiction (1420) How can the Prime Minister be indignant and get all hot under the collar about the $2 million which Quebec will spend on consulting its citizens when his own government is getting ready to spend $35 million on tourism advertising to promote his beautiful Canada, $7 million more for promoting Canadian unity and $6 million more for the Privy Council and its federal strategy on the referendum?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, tout le monde aura compris des paroles du premier ministre, que le fédéralisme flexible, ce sont les provinces qui plient et le fédéral qui envahit (1420) Comment le premier ministre peut-il s'indigner, faire des gorges chaudes au sujet des coûts de 2 millions de dollars que le Québec consacrera à la consultation de ses citoyens, alors que son propre gouvernement s'apprête à dépenser 35 millions de dollars en publicité touristique pour vanter son beau Canada, 7 millions de dollars de plus pour la promotion de l'unité canadienne et 6 millions de dollars de plus au Conseil privé pour la stratégie fédérale pour le référendum?

Of course everyone is entitled to one's judgment about the credibility of the minister of heritage but a number of people in the industry have understood that this was an exception confirming the rule and that the industry will continue to receive support.
Bien sûr, tout le monde a droit à son opinion concernant la crédibilité du ministre du Patrimoine, mais des membres de l'industrie ont compris qu'il s'agissait là de l'exception qui confirmait la règle et qu'en fait l'industrie bénéficiait toujours de notre appui.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I think that just about everyone understood what happened, except the leader of the Bloc Quebecois.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je pense qu'à peu près tout le monde a compris ce qui s'était passé, sauf le chef du Bloc.

It was peacekeepers from various other countries, police, military and civilians and I. We talked for about 45 minutes about the definition of the word " gender, " which left everyone completely confused because no one at the end understood what the word meant any longer, and there was about 15 minutes on the UN zero-tolerance policy on sexual exploitation.
Il y avait des Casques bleus de différents pays, des policiers, des militaires, des civils et moi. Nous avons parlé pendant environ 45 minutes de la définition du mot « sexe », ce qui a semé la confusion car au final, plus personne ne savait ce que signifiait ce mot, et on a consacré environ 15 minutes à la politique de tolérance zéro des Nations Unies concernant l'exploitation sexuelle.