Vertaling van "about every piece " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first has to do with the arbitrary, undemocratic way in which the government is handling this piece of legislation and the way it has approached just about every piece of legislation in this entire parliamentary session.
Le premier concerne la façon arbitraire et antidémocratique dont le gouvernement procède dans le cas de cette mesure législative, et en fait dont il a procédé dans le cas de presque toutes les mesures législatives qui ont été présentées à la Chambre durant cette session.

There are lots of different other ways you could think about it, and honestly it is going to differ on each and every segment, and each and every piece of infrastructure, given its specific characteristics.
Il y a bien d'autres façons d'envisager les choses et, honnêtement, la situation sera différente sur chaque segment, pour chaque élément de l'infrastructure, en raison de ses caractéristiques propres.

If the US authorities tell us that every month we are talking about the specific details of five to ten people, then the transfer of millions of pieces of data relating to European citizens is surely disproportionate to this purpose.
Si les autorités américaines nous disent que nous parlons des détails spécifiques de cinq à dix personnes chaque mois, alors le transfert de millions de données relatives à des citoyens européens est certainement disproportionné pour une telle fin.

Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Mr President, Baroness Nicholson of Winterbourne, I am of course delighted to learn about the DAPHNE report, as I am delighted to learn about every report and every piece of objective data that enables us to make progress in this field.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Madame Nicholson of Winterbourne, je suis bien entendu ravi d’apprendre l’existence du rapport Daphne, tout comme je le suis pour tous les rapports et toutes les informations objectives qui nous permettent de progresser dans ce domaine.

– Mr President, I have protested in this Chamber on every available occasion about this unnecessary piece of legislation.
- (EN) Monsieur le Président, à chaque fois que l’occasion m’en a été donnée, j’ai protesté contre cet instrument législatif inutile.

I think members around the table will agree that's been a bit of a theme with just about every piece of legislation we've dealt with in virtually every portfolio, that somehow in virtually every bill we see, the minister's arbitrary and unilateral authorities are being enhanced and strengthened.
Les députés ici présents reconnaîtront que c'est devenu une habitude, dans tous les projets de loi que nous avons étudiés, quel que soit le portefeuille concerné, les pouvoirs arbitraires et unilatéraux des ministres sont renforcés.

Some people, including the last speaker, have talked about the fact that there will be a unique conjunction of events, in that the same pieces of spectrum will become available in every European country.
Certains, dont le dernier orateur, ont évoqué le fait que la situation entraînera un concours de circonstances exceptionnel, dans le sens où les mêmes parties de spectre seront mises à disposition dans chaque pays européen.

You should have seen Arthur explain to the senators and members of Parliament present just about everything there was to know about La Francophonie worldwide: every detail, every country, every conference, every piece of advice he had ever given the five premiers of Quebec under whom he had served as an advisor.
Vous auriez dû voir Arthur, expliquant aux sénateurs et aux députés, à peu près tout ce que la francophonie du monde entier pouvait comporter, chaque détail, chaque pays, chaque conférence, chaque conseil qu'il avait donné aux cinq premiers ministres du Québec qu'il avait servis.

The bottom line of this report is that if every stakeholder and every piece of this transportation set-up were to work well and be totally commercialized, then your producers would stand to gain somewhere between $150 million and $300 million—not the $178 million or so that we're talking about today.
La conclusion de ce rapport est que si tous les intervenants et tous les éléments du système de transport fonctionnaient bien et étaient entièrement commercialisés, dans ce cas, vos producteurs pourraient voir leurs gains atteindre entre 150 et 300 millions de dollars—et non les 178 millions ou quelque dont nous parlons aujourd'hui.