Traduction de «about economic lags » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lagging economic indicator | lagging indicator
indicateur différé | indicateur retardé | indicateur tardif

Information About Canada's Economic Plan and How it Affects You
Renseignements importants sur le programme économique du Canada et son impact sur vous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Six major aspects of Community cohesion policy are examined below: first, the contribution of structural policies to supporting growth in lagging regions and to strengthening their performance while helping to bring about closer economic and social integration; secondly, the effects of these policies outside of Objective 1 regions; thirdly, the specific role of the European Social Fund (ESF) in promoting employment, education and training; fourthly, the role of structural polices in terms of encouraging cooperation and networking, not least at the local level; fifthly, the methods used to implement the Structural Funds and their contribution to modernising the management of government policies; and finally, the achievements of pre-accession support in the new Member States and the first lessons which can be drawn for the 2004-2006 programming period -- Map 4.1).
Six grands aspects de la politique de cohésion communautaire sont examinés ci-dessous : en premier lieu, la contribution apportée par les politiques structurelles au soutien de la croissance dans les régions en retard de développement et au renforcement de leurs résultats, ainsi qu'à une plus grande intégration économique et sociale; en deuxième lieu, les effets de ces politiques en dehors des régions d'Objectif 1 ; en troisième lieu, le rôle spécifique du Fonds social européen en ce qui concerne la promotion de l'emploi, de l'éducation et de la formation ; en quatrième lieu, le rôle des politiques structurelles dans la promotion de la coopération et de la formation de réseaux, notamment au niveau local ; en cinquième lieu, les méthodes utilisées pour mettre en oeuvre les Fonds structurels et leur contribution à la modernisation de la gestion des politiques publiques ; enfin, les résultats de l'aide de pré-adhésion dans les futurs Etats membres et les premiers enseignements qu'il est possible de tirer pour la période de programmation 2004-2006 (Carte 4.1).

The real concern rail has is about the length and the severity of the economic downturn, and because we are a derivative industry, the potential lag effect on rail.
L'inquiétude réelle des chemins de fer porte sur la durée et la gravité du ralentissement économique et, étant donné que nous sommes une industrie dérivée, sur l'effet retard potentiel sur le rail.

The government put the rates down from 28% to 21% and over the next couple of years it is going to go down to 15%. We know about economic lags and that there has been enough stimulus with a broad range of programs, not just tax cuts so far but other stimuli, to create jobs, promote economic growth, and all the things that people argue tax cuts do.
Le gouvernement a ramené le taux de 28 à 21 p. 100 et d'ici deux ans il va descendre à 15 p. 100. Nous savons ce que sont les décalages économiques et nous savons qu'il y a eu suffisamment de stimulants avec tout un éventail de programmes, pas seulement des réductions d'impôt jusqu'ici mais d'autres stimulants pour créer des emplois, encourager la croissance économique et accomplir tout ce que sont censés accomplir des allégements fiscaux.

The SDS addresses concerns about our prosperity, both in economic and quality of life terms, including issues that are more slow-burning, where time-lags mean that actions now have impacts into the long term.
La stratégie pour le développement durable traite des préoccupations quant à notre prospérité, à la fois en termes économiques et de qualité de vie, y compris les problèmes à évolution lente, où le décalage signifie que les actions prises maintenant auront un impact dans le long terme.

H. whereas only about 10% of overall State aid is regulated by the draft Regional Aid Guidelines, whereas State aid can give a positive stimulus to economic development in a region lagging behind,
H. considérant que seulement 10 % environ de la totalité des aides d'État sont régies par le projet de lignes directrices sur les aides à finalité régionale, alors que les aides d'État peuvent stimuler de façon positive le développement économique dans une région en retard,

H. whereas only about 10% of overall State aid is regulated by the Regional Aid Guidelines, whereas State aid can give a positive stimulus to economic development in a region lagging behind,
H. considérant que seulement 10 % environ de la totalité des aides d'État sont régies par les lignes directrices sur les aides à finalité régionale, alors que les aides d'État peuvent stimuler de façon positive le développement économique dans une région en retard,

As long as we do not have more detailed information about the future needs of the regions lagging economically behind the average of the Union, it would be a political mistake to say that we want exactly the same criteria that apply now.
Tant que nous ne disposons pas d'informations plus détaillées sur les besoins des régions accusant un retard économique par rapport à la moyenne de l'Union, nous commettrions une erreur politique en affirmant que nous voulons conserver exactement les critères qui sont d'application à ce jour.

I would just say a few words about the situation in the Atlantic provinces, a region that is generally lagging behind the rest of the country economically and which has been particularly hard hit by the present government's economic policies over the last five years.
Permettez-moi de parler un peu de la conjoncture dans les provinces de l'Atlantique, une région qui en général tire de l'arrière par rapport au reste du pays sur le plan économique et que les politiques économiques du gouvernement actuel ont particulièrement mis à mal depuis cinq ans.

So in fact when you look at the economic situation overall today—and as Mr. Bergeron pointed out, as construction goes in Quebec so goes the economy, which is true for Canada as well—you can actually project forward about 12 to 18 months how the construction industry will be doing because that lag effect will be in effect.
Par conséquent, quand on examine la conjoncture économique actuelle dans son ensemble—et comme l'a fait remarquer M. Bergeron, quand la construction va, au Québec, tout va, ce qui est également vrai au Canada—vous pouvez vous projeter en fait 12 ou 18 mois dans l'avenir quand il s'agit de savoir comment se portera l'industrie de la construction à cause de l'effet décalé.