Traduction de «about dividing europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the barriers which divide Europe
les barrières qui divisent l'Europe

Inform and Teach about Europe and Democracy
Informer et Enseigner l'Europe et la Démocratie | IIED [Abbr.]

with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (LT) It is symbolic that 20 years after the fall of the wall that divided Europe, today we are talking about Europe 2020.
– (LT) Il y a quelque chose de symbolique dans le fait que, 20 ans après la chute du mur qui divisait l’Europe, nous discutions aujourd’hui d’Europe 2020.

It says something about Europe’s future and the change following the divided Europe dating back to after the Second World War.
Elle témoigne du futur de l’Europe et du changement opéré après la division de l’Europe au lendemain de la Deuxième Guerre Mondiale.

Nevertheless, I regret that certain members of the Commission have made statements referring to a two-speed Europe, that is, dividing Europe up just when we are about to reunify.
Je regrette néanmoins le fait que certains membres de la Commission aient fait des déclarations concernant une Europe à deux vitesses, autrement dit qui divisent l’Europe précisément à l’heure de la réunification.

Firstly, we must recover our common sense, and there are a series of things we must not do: we must not talk about dividing Europe, about dividing ourselves, the Europeanists, up; we must not talk about founding countries, about pioneer or vanguard countries, as if to reproach those countries which do not seem up to the job; and, at this time, nor should we send letters to the President of the Commission telling him to reduce the budget to 1% of GDP.
Premièrement, nous devons retrouver notre bon sens et il y a une série de choses que nous ne devons pas faire: nous ne devons pas parler de diviser l’Europe, de nous diviser, les pro-européens; nous ne devons pas parler de pays fondateurs, pionniers ou d’avant-garde, comme si nous lancions un reproche aux autres pays, qui ne semblent pas à la hauteur de la tâche; et, à l’heure actuelle, nous ne devrions pas envoyer de lettres au président de la Commission pour lui dire de réduire le budget à 1% du PIB.

Mr President, I therefore wish to condemn the cynicism and hypocrisy of many Members of this House. They talk until they are blue in the face about the need for a common security and defence policy. When they go back in their constituencies, however, they are incapable of asking their voters to endow that same security and defence policy with the necessary resources. They have failed to understand that a united Europe can be strong whereas a divided Europe is bound to be weak.
C'est pourquoi, Monsieur le Président, je voudrais dénoncer le cynisme et l'hypocrisie de bon nombre de nos collègues, qui affirment et soutiennent énergiquement que nous devons disposer d'une politique de sécurité et de défense commune et qui, lorsqu'ils arrivent dans leur circonscription, ne sont pas capables de demander à leurs citoyens de doter cette politique de sécurité et de défense des moyens nécessaires, oubliant que la force de l'Europe est son unité et que sa faiblesse est son morcellement.