Traduction de «about corporate welfare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate welfare
aide sociale aux entreprises parasites [ aide aux entreprises parasites ]

corporate welfare bum
entreprise parasite

corporate welfare
favoritisme d'État | aide sociale aux entreprises | aide sociale pour entreprises | BS corporatif

corporate welfare bum
société parasite [ société ultra-subventionnée | entreprise parasite ]

advise on animal health | counsel on animal welfare | advise on animal welfare | inform about animal welfare
donner des conseils sur le bien-être animal

provide instruction and advice to owners on how to care for animals | teach animal owners about animal welfare | instruct animal owners | provide animal welfare instruction to owners
donner des instructions aux propriétaires d’animaux

First Thoughts About Reforming Social Programs: Unemployment Insurance and Welfare
Premières réflexions sur la réforme des programmes sociaux : l'assurance-chômage et l'assistance sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is this government doing about corporate welfare in this country?
Qu'est-ce que le gouvernement fait au sujet des entreprises ultra-subventionnées de ce pays?

He is bragging about this team Canada trade mission to China, but what he is failing to tell the House is that corporate welfare agreements to build the Three Gorges dam is not an avenue to better human rights treatment of the people of China.
Le ministre se vante du succès de cette mission commerciale d'Équipe Canada en Chine, mais ce qu'il ne dit pas à la Chambre, c'est que les accords subventionnés pour construire le barrage des Trois-Gorges ne vont pas conduire à un meilleur respect des droits de la personne pour la population en Chine.

For Earth Day on Monday, how about the government ending its $1.3 billion in corporate welfare handouts for big oil and big gas companies?
Pour souligner le jour de la Terre lundi, pourquoi le gouvernement n'annule-t-il pas les subventions outrancières totalisant 1,3 milliard de dollars qu'il consent aux grandes sociétés pétrolières et gazières?

At the time, we talked about corporate welfare bums, and we are still opposed to the concept.
À l'époque, nous appelions cela des corporate welfare bums et nous nous opposons toujours à cela.

This is not just about the one that was announced last Tuesday, but all the scandals and the broader culture of corruption: $2 billion lost on the gun registry; $1 billion lost on the HRDC boondoggle; $1.5 billion fumbled in the home heating rebate scandal where money went to dead people, to prisoners, to just about anyone except those who really needed it; $250 million in the corporate welfare, in the scandal that I just described; $161 million in corporate welfare to the Prime Minister and Canada Steamship Lines; $700 million wasted in the helicopter cancellation; $100 million in unneeded Challenger jets; $265 million toward the Pearson Airport privatization.
Je brosserai un tableau de l'utilisation d'une partie de cet argent, afin que les citoyens se rendent parfaitement compte de tous les scandales en jeu. Cet aperçu englobe non seulement le scandale annoncé mardi dernier, mais aussi tous les autres scandales et la culture de corruption dans son ensemble: 2 milliards de dollars engloutis dans le registre des armes à feu; 1 milliard de dollar disparus dans le cafouillage de DRHC; 1,5 milliard de dollars maladroitement utilisés dans l'allocation pour frais de chauffage où de l'argent a été attribué à des personnes décédées, à des prisonniers, à plus ou moins tout le monde sauf ceux qui en avaient vraiment besoin; 250 millions de dollars à des entreprises parasites, dans le cadre du scandale que je viens de décrire; 161 millions de dollars, toujours en parlant d'entreprises parasites, au premier ministre et à la Canada Steamship Lines; 700 millions de dollars gaspillés par l'annulation du contrat d'acquisition des hélicoptères; 100 millions de dollars pour acquérir des avions Challenger inutiles; 265 millions de dollars dans le contrat de privatisation de l'aéroport Pearson.