Traduction de «about compensation just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first part is about what we have just been discussing: the position of the Vice Chief of the Defence Staff. The second part deals more with what you presented, General Daigle, about the grievance resolution process, the matter of compensation when the decision is in favour of the individual, and the way in which the resolution is managed in other cases where the decision is negative.
Le premier concerne ce dont on vient de discuter, soit la position du vice-chef d'état-major de la Défense; l'autre traite plus de ce que vous avez présenté, général Daigle, concernant le processus de règlement des griefs et le volet de compensation lorsqu'il y a une décision en faveur de l'individu, et la méthode de gestion de la résolution dans le cas subséquent d'une réponse négative.

It is not just about financial compensation, it is about making rehabilitation possible so that people can keep on with their normal lives.
Il ne s'agit pas seulement de compensation financière, il s'agit de permettre une réhabilitation de la personne pour qu'elle puisse continuer à fonctionner de façon normale.

We need not talk about compensation just yet, the airlines themselves said, but if it had lasted longer, that would have been necessary.
Il n’est pas nécessaire de parler des indemnisations tout de suite, ainsi que l’ont déclaré les compagnies aériennes elles-mêmes, mais si la situation avait perduré, nous n’aurions pas eu d’autre choix.

In subclause 16(1), for example, and throughout, when we're talking about types of compensable damage, a court would look at remoteness in deciding whether it was something that was worthy of compensation, just as they do in an ordinary tort law case.
Dans le paragraphe 16(1), par exemple, et tout au long du projet de loi, lorsque nous parlons des types de dommages indemnisables, une cour de justice examinerait l'éloignement pour déterminer si c'est quelque chose qui mérite d'être indemnisé, tout comme elle le fait dans le domaine du droit de la responsabilité délictuelle ordinaire.

Another issue again involving just a nuance: while the compensation of migration costs by Member States is a very important issue – no doubt about that – it must be in conformity with State aid rules.
Autre question sur laquelle j'apporterais une nuance: si la compensation des coûts de migration par les États membres est sans aucun doute une question très importante, elle doit être conforme aux règles régissant les aides d'État.

This does not just result from the different legal regimes in operation. It arises because of concerns about to the basis on which the initial allocation might be made, what compensation would be available for lost rights and with the fairness of creating a windfall benefit for those to whom the rights are reallocated.
La difficulté ne réside pas uniquement dans les différents régimes juridiques appliqués; elle s'explique aussi par les préoccupations relatives à la base sur laquelle l'allocation initiale pourrait être faite, à la compensation qui serait disponible pour les droits perdus et à la légitimité d'un bénéfice exceptionnel pour ceux à qui les droits seraient réalloués.

I would just like to say, by way of conclusion, a quick word about the amendments tabled. They show that the debate on compensation amounts between those who would like them to be higher and those who would like them to be lower is still ongoing.
Pour conclure, je voudrais rapidement dire un mot sur les amendements présentés : ils prouvent que le débat sur le montant des compensations est encore ouvert entre ceux qui le voudraient plus élevé et ceux qui le voudraient plus bas.

Well, beside the compensation that I have just been talking about, I think that the only solution to this business is to make screening tests available as quickly as possible.
Eh bien, à côté des indemnisations dont je viens de parler, je crois qu’il n’y a pas d’autre solution à cette affaire que les tests de dépistage qui devraient être disponibles rapidement.

This measure is a result of a political agreement signed with three maritime provinces, an agreement which will cost Canadians $1 billion in political compensation, just to give the impression that the government has done something about the GST.
C'est un accord politique signé avec trois provinces Maritimes qui coûtera aux Canadiens un milliard de dollars de compensations politiques pour donner l'impression que le gouvernement a fait quelque chose au sujet de la TPS.

If we are bargaining, we are talking about salaries and we want to talk about the level of compensation, I think that is always done through the budget that is established; it is also done through all the statements we provide at different levels, such as Parliament, as my colleague just said.
Si on négocie, si on parle de salaires, si on veut parler de niveaux de rémunération, je crois que cela se fait tout le temps par le budget qui est établi; également par ce dont ma collègue vient de parler, c'est-à-dire toutes les déclarations que nous faisons aux différents niveaux, Parlement, ainsi de suite.