Vertaling van "about cluster bombs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cluster bomb | cluster bomb unit | CBU [Abbr.]
arme à dispersion

cluster bomb | fragmentation bomb
bombe à fragmentation

fragmentation bomb | cluster bomb
bombe à fragmentation

cluster bomb unit | CBU [Abbr.]
arme à dispersion | bombe à dispersion | bombe à sous-munitions | bombe en grappe | bombe-grappe | BASM [Abbr.]

cluster bomb
bombe à sub-munitions (1) | bombe à fragmentation (2)

cluster bomb unit | CBU
bombe-grappe

cluster bomb | CBU
bombe à sous-munitions | BASM | bombe à dispersion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I note that on the issue of cluster bombs, you indicated that in the North Atlantic Council, Canada did voice concerns about the use of cluster bombs.
Je remarque qu'en ce qui concerne l'utilisation des bombes à dispersion, vous avez précisé qu'au sein du Conseil de l'Atlantique Nord, le Canada a effectivement exprimé des réserves.

It talks about the use of cluster bombs against civilians and doesn't call them war crimes.
Il parle de l'utilisation de bombes à dispersion contre des civils, il n'appelle pas cela des crimes de guerre.

I would like my colleague to tell us more about the human tragedy happening in conflict zones where civilians find unexploded cluster bombs near their homes even after the conflict ends.
J'aimerais que mon collègue parle davantage de la tragédie humaine vécue dans les pays en conflit et dans lesquels la population civile, même lorsque le conflit est terminé, trouve des sous-munitions non explosées sur son territoire.

We talked about prohibiting investment in companies that produce cluster bombs. Other countries have done that.
On a notamment penser à inclure des interdictions, comme l'ont fait d'autres pays, dans l'investissement des entreprises qui produisent des armes à sous-munitions.

It is not just about banning the use and stockpiling of cluster bombs and the trade in these weapons; it is also about production.
Il ne s’agit pas simplement d’interdire l’utilisation et la constitution de stocks de sous-munitions et le commerce de ces armes, il s’agit également d’en interdire la production.

– (ES) Mr President, I would like to echo those who have already talked about banning the production, export and stockpiling of these weapons – cluster bombs – which are so harmful to civilians, and to express my support for the Oslo Process, despite the fact that, as the previous speaker said, my country manufactures, stockpiles and exports these types of weapons.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire écho à ceux qui ont déjà parlé d’interdire la production, l’exportation et la constitution de stocks de ces armes - les bombes à fragmentation – qui font tant de mal aux civils, et manifester mon soutien au processus d’Oslo, malgré le fait que, comme l’a dit l’orateur précédent, mon pays fabrique, constitue des stocks et exporte ces types d’armes.

In your presentation you talked about cluster munitions, such as cluster bombs, and you referred to a couple of processes that are under way, but nowhere did you say what position Canada took during those processes.
Dans votre exposé, vous avez parlé de munitions en grappes, comme les bombes en grappes, et vous avez fait allusion à deux processus qui sont en cours, mais vous n'avez nullement dit quelle position le Canada a adoptée dans le cadre de ces processus.

Personally, I would prefer to see a ban on cluster bombs, but the cluster munitions coalition, which comprises a reasonably large group of NGOs and probably has a realistic idea of the state of play with regard to negotiations about a protocol at international level, has argued in favour of a temporary moratorium because that appears to be the most likely course of action.
Personnellement, je préférerais une interdiction des bombes à fragmentation, mais la Coalition contre les sous-munitions, qui rassemble un groupe plutôt étendu d’ONG et qui a probablement une idée réaliste de l’état de la question en ce qui concerne les négociations d’un protocole au niveau international, a plaidé pour un moratoire temporaire parce que cela semble être la ligne de conduite la plus probable.

– The Commission shares Parliament’s concern about the humanitarian, economic and social problems caused by a variety of unexploded ordnance such as cluster bombs and the particular difficulties of clearing contaminated areas.
- (EN) La Commission partage les préoccupations du Parlement quant aux problèmes humanitaires, économiques et sociaux qu'engendrent un large éventail de munitions non explosées, telles que les bombes à fragmentation, et les difficultés particulières qu'implique le nettoyage des zones contaminées.

Mr Kandief could tell us and has told us, and all the Members who have met him over the last few days, a great deal about cluster bombs and needle bombs, the hospitals that he managed and which were systematically destroyed by the Russian authorities, about the acts of torture committed on the injured and the amputees that he had to look after and about the torture he was subjected to in order to prevent him from caring for the other injured people.
M. Kandief pourrait nous raconter et nous a raconté - ainsi qu'à tous les collègues qui l'ont rencontré au cours de ces derniers jours - beaucoup de choses sur les bombes à fragmentation et sur les bombes à aiguilles, sur les hôpitaux qu'il dirigeait et qui étaient détruits systématiquement par les autorités russes, sur les tortures infligées aux blessés et aux amputés qu'il a dû accompagner, sur les tortures qu'on lui a fait subir pour l'empêcher de soigner les autres blessés.