Traduction de «about cigarette smoking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mainstream smoke [ main-stream smoke | mainstream cigarette smoke ]
fumée principale [ fumée principale de cigarettes | courant principal | fumée secondaire directe ]

Cigarette smoking tobacco
tabac à cigarette

cigarette smoking
habitude de fumer

Preventing Cigarette Smoking Among Children: Results of a Four-Year Evaluation of the PAL Program
Prévenir le tabagisme chez les enfants : les résultats d'une évaluation sur quatre ans du programme PEP

Cigarette Smoking and Young Women's Presentation of Self
L'usage de la cigarette et la présentation de soi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at one of the successes that Dr. Boulay alluded to about cigarette smoking, for example, it has taken over 60 years to get prevalence of cigarette smoking in the population down to 15 per cent from 80 per cent. The information has been out there since the late 1950s to the early 1960s, but just simply presenting the information alone did not by itself result in behaviour change.
Si vous étudiez l'une des réussites à laquelle le Dr Boulay a fait allusion au sujet du tabagisme, par exemple, il a fallu 60 ans pour ramener la prévalence du tabagisme dans la population de 80 à 15 p. 100. L'information circule depuis la fin des années 1950 et le début des années 1960, mais le simple fait de la présenter n'a pas en lui-même amené de modifications de comportement.

Increased campaigns about the dangers of cigarette smoking would not be their first introduction to the world of cigarettes.
Des campagnes accrues sur les méfaits de la cigarette ne seraient pas leur première introduction à l'existence des cigarettes.

On ordinary cigarette packets there are warnings about the health dangers of smoking and it is clearly stated that cigarettes can only be purchased by those over the age of 18.
Sur les paquets de cigarettes classiques, des mentions indiquent que fumer nuit à la santé et que la vente de paquets de cigarettes est interdite aux personnes âgées de moins de dix-huit ans.

The warning about the public health risk of cigarette smoking should cover 40% of the front of every packet and 60% of the back of every cigarette packet sold within the Union.
Les avertissements sur les dangers du tabagisme sur la santé publique devraient couvrir 40? % de la surface avant et 60?

At midday – of course – they drew their guns, but, just as they were about to fire, the scene was interrupted by someone telling Mr Maaten to take his cigarette out of his mouth before firing. Mr Maaten took his cigarette out of his mouth and said: ‘You are right, for I am tabling a document which seeks to make European citizens smoke less’.
L'heure choisie est évidemment midi, mais la scène s'interrompt juste avant la fusillade et quelqu'un vient dire à M. Maaten : "Avant de tirer, enlève cette cigarette de ta bouche !" M. Maaten jette sa cigarette et répond : "Vous avez raison, parce que je présente un document par lequel j'essaie que les citoyens européens fument moins".

We need to send out a strong message about smoking to the 370 million consumers of the European Union and we are going to give our children and smokers all the necessary public warnings about the health dangers of cigarette smoking.
Nous nous devons d'envoyer un avertissement clair sur le tabagisme aux 370 millions de consommateurs de l'Union européenne et donner à nos enfants et aux fumeurs tous les avertissements de santé publique nécessaires sur les dangers du tabagisme pour la santé.

It is the government's hope that smokers who read about chemical substances such as lead, arsenic and benzene contained in cigarette smoke will be further encouraged to quit.
Le gouvernement espère que les Canadiens qui découvriront les substances chimiques que renferme la fumée, comme le plomb, l'arsenic et le benzène, seront davantage motivés à cesser de fumeur.

Senator Cohen: Dr. Frecker, in talking about youth and why they get into cigarette smoking, you mentioned peer influence, desire to rebel and women smoking to keep thin, which is one that I experienced myself many years ago.
Le sénateur Cohen: Docteur Frecker, en parlant des jeunes et des choses qui peuvent les pousser à commencer à fumer, vous avez mentionné l'influence des camarades, le désir de défier l'autorité et les femmes qui fument pour rester minces, raison que j'ai connue moi-même il y a de nombreuses années.

A: " Given a cigarette of comparable weight, as much as four times the amount of tar can be deposited in the lungs of marijuana smokers as in the lungs of tobacco smokersHowever, a marijuana cigarette smoked recreationally typically is not packed as tightly as a tobacco cigarette, and the smokable substance is about half that in a tobacco cigarette.
R : « En prenant une cigarette de poids comparable, il y a quatre fois plus de goudron qui peut se déposer dans les poumons d’un fumeur de marijuana que dans ceux d’un fumeur de cigarette.Toutefois, le tabac que renferme une cigarette de marijuana, consommée habituellement à des fins récréatives, n’est pas aussi dense que celui que contient une cigarette ordinaire, et la substance fumable représente environ la moitié de celle qui est présente dans une cigarette ordinaire.