Vertaling van "about certain troubling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of us, men and women alike, civilians, politicians, the RCMP, and Canadians generally are very troubled by the idea of and recent reports about harassment and, certainly, sexual harassment within the RCMP.
Les Canadiens et les Canadiennes, qu'ils soient civils, politiciens ou membres de la GRC, sont très troublés par les allégations de harcèlement et, sans doute, de harcèlement sexuel à la GRC, et par les récents rapports à cet égard.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, two weeks ago today, I rose and posed several questions about certain troubling revelations in the recently released report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas.
L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, il y a deux semaines aujourd'hui, j'ai posé plusieurs questions au sujet de certaines révélations troublantes contenues dans le récent rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable, Mme Johanne Gélinas.

Not putting an end to this will mean that certain business groups will become richer, bringing about massive social, environmental and economic troubles in the near future.
Ne pas mettre un terme à cet état de fait permettra à certains groupes commerciaux de s’enrichir encore, en entraînant dans un proche avenir d’énormes difficultés sociales, environnementales et économiques.

It is in fact about the huge issue which is troubling the Council, the Commission and the European Parliament with contradictory positions and which has to do with investigating potential legal bases for the jurisdiction of the European Union to make provision for criminal sanctions for certain serious violations of Community law.
En réalité, il s’agit de la question très épineuse qui tourmente le Conseil, la Commission et le Parlement européen et pour laquelle ces institutions affichent des positions contraires, et qui concerne l’examen de bases juridiques potentielles accordant à l’Union européenne compétence d’établir des sanctions pénales pour certaines violations graves du droit communautaire.

However, certain groups – including farmers and hunters – were troubled about certain of the new aspects of the cruelty to animals provisions.
Toutefois, certains groupes – dont les agriculteurs et les chasseurs – craignaient certains des nouveaux aspects des dispositions relatives à la cruauté envers les animaux.

It is particularly troubling when one sees a senior public servant, the Deputy Minister of Health, publicly chastised and shoved out in front of the Minister of Health to shield the minister from legal and political fallout about statements he made on a certain tobacco product.
Il est particulièrement troublant de voir un haut fonctionnaire, en l'occurrence un sous-ministre de la Santé, se faire réprimander publiquement et utiliser comme bouclier pour protéger le ministre des retombées juridiques ou politiques de ses déclarations sur un certain produit du tabac.

Senators were troubled to learn about certain trends regarding employment equity in the public service.
Les sénateurs ont été troublés d'apprendre l'existence de certaines tendances quant à l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.