Traduction de «about bulk water » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bulk Water Removals, Water Exports and the NAFTA
Les prélèvements massifs d'eau, les exportations d'eau et l'ALÉNA

bulk water
eau en vrac

bulk water
eau de masse

bulk water removal
prélèvement massif d'eau [ prélèvement d'eau en grandes quantités | prélèvement d'eau à grande échelle ]

give information about water supply | water supply information giving | giving information about water supply | inform on water supply
informer sur l’approvisionnement en eau

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

Education about water supply
enseignement sur l'approvisionnement en eau

bulk milk cooler | iced water type
refroidisseur de lait en vrac à eau glacée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Frank Ruddock: When you say “sole power over bulk water exports”, could you be more precise, because that's not what the bill's about; it's about a prohibition on bulk water removal.
M. Frank Ruddock: Quand vous dites «pouvoir exclusif à l'égard des exportations massives d'eau», pourriez-vous être plus précis, car ce n'est pas l'objet du projet de loi. Il s'agit d'interdire les prélèvements massifs d'eau.

Mrs. Christine Stewart: I think that hearkens back to the strategy we announced in February, where we are requesting that all jurisdictions join with us to do an analysis of our fresh water, and we want a moratorium on all withdrawals of bulk water because we simply don't understand enough about the consequences of bulk withdrawals and we don't understand entirely the relationship between groundwater and fresh water as it sits in freshwater basins.
Mme Christine Stewart: Je pense que cela nous ramène à la stratégie que nous avons annoncée en février, dans le cadre de laquelle nous demandons à tous les paliers de gouvernement de collaborer avec nous pour analyser notre eau douce, et nous voulons un moratoire sur tous les prélèvements d'eau en vrac, parce que nous ne connaissons tout simplement pas assez bien leurs conséquences et nous ne connaissons pas suffisamment les rapports qu'il y a entre les eaux souterraines et l'eau douce qui se trouve dans les bassins hydrographiques.

Question No. 9 Ms. Catherine Bell: With regard to export of bulk water and intra-basin diversions from Canada: (a) what is the current policy of the government; (b) has there been any change to this policy since January 23, 2006 and, if so, what changes have been made; (c) how many applications for the export of bulk water have been received by the government, listing of the requestors and the municipality within which they are located, and what is the current status of these requests; (d) in terms of bulk water exports and the Security and Prosperity Partnership (SPP) negotiations, (i) in what context has bulk water been discussed, (ii) what is the substance of our trading partners demands, (iii) have any agreements, either in preliminary or final form, been reached in this regard with corporations or foreign governments; (e) what did the Minister's briefing book to the SPP meetings say about bulk water; (f) are there other trade discussions currently on going that involve bulk water exports or intra-basin diversions and, if so, (i) what is the substance of these discussions, (ii) what is being asked of the government, (iii) what is the current state of the negotiations; (g) what legal advice has the government received regarding the export of bulk water from Canada; and (h) what scientific advice has the government received in regard to the export of bulk water and intra-basin diversions from Canada?
Question n 9 Mme Catherine Bell: En ce qui concerne l’exportation d’eau en vrac et les détournements à partir du Canada: a) quelle est la politique actuelle du gouvernement; b) la politique a-t-elle été modifiée depuis le 23 janvier 2006 et, le cas échéant, quelles modifications y ont été apportées; c) combien de demandes d’exportation d’eau en vrac le gouvernement a-t-il reçu, en fournissant une liste des auteurs des demandes et de la municipalité où ils sont situés, et quel est l’état d’avancement du traitement des demandes; d) en ce qui a trait aux exportations d’eau en vrac et aux négociations visant le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), (i) dans quel contexte la question de l’eau en vrac a-t-elle été abordée, (ii) quelle est la teneur des demandes de nos partenaires commerciaux, (iii) est-ce que des ententes préliminaires ou finales ont été conclues à ce sujet avec des sociétés ou des gouvernements étrangers; e) que disait sur l’eau en vrac le cahier d’information remis au ministre pour les réunions concernant le PSP; f) y a-t-il actuellement d’autres pourparlers commerciaux au sujet de l’exportation d’eau en vrac ou de détournements (i) le cas échéant, quelle en est la teneur, (ii) que demande-t-on au gouvernment, (iii) quel est l’état d’avancement actuel du traitement des demandes; g) quels avis juridiques le gouvernement a-t-il reçu au sujet de l’exportation d’eau en vrac à partir du Canada; h) quels avis scientifiques le gouvernement a-t-il reçu au sujet de l’exportation d’eau en vrac et de détournements à partir du Canada?

Even the amendments to the International Boundary Waters Treaty Act would apparently prohibit bulk water removal from boundary water, but none of this does anything about water exports.
Or, des modifications à la Loi du traité des eaux limitrophes internationales interdiraient les prélèvements massifs d'eau des bassins hydrographiques, mais aucune ne viserait les exportations d'eau.

On the one hand the government has pointed out that it is concerned about the bulk export of freshwater from Canada, while at the same time it has entered into an agreement with the Government of the United States to look into ways and means of exporting bulk water from Canada.
D'une part, le gouvernement a déclaré qu'il était préoccupé par l'exportation d'eau douce en grandes quantités, mais que, d'autre part, il a conclu une entente avec le gouvernement des États-Unis en vue d'étudier les moyens d'exporter de grandes quantités d'eau.