Vertaling van "about big words " (Engels → Frans) :

Perhaps this is a big word, but there are some people who, seeing the disappearance of the rail tracks and the appearance of a linear parc, thought about purchasing land nearby in order to benefit from a magnificent view that they could have of the Château Frontenac.
C'est peut-être un grand mot, mais il y a des gens qui, voyant disparaître la voie ferrée et apparaître un parc linéaire, ont pensé à la possibilité d'acquérir un terrain à proximité pour bénéficier de la vue magnifique qu'ils pourraient avoir sur le Château Frontenac.

Given that, would it not be preferable, rather than talking about national associations—and here we're using big words again—to talk about confederations?
Est-ce qu'à ce moment-là, il ne vaudrait pas mieux, au lieu de parler d'associations nationales—des gros mots encore—, parler de confédérations?

You said earlier the release of those particular reports, talking about 2007, and I'm assuming—and that's a big word, I know, in the sense of I hate how it's spelled, quite frankly, but in any case—2008, 2009, 2010, 2011, and 2012, the first question is, were they all done, sir?
Vous avez dit tout à l'heure que la publication de ces rapports en particulier, en parlant de 2007, et si je ne m'abuse — et c'est un bien grand mot, je sais, qui évoque toutes sortes de choses sinistres, pour être tout à fait franc, mais en tout cas — 2008, 2009, 2010, 2011 et 2012.La première question est la suivante: ont-ils tous été réalisés, monsieur?

It is not about big words but about deeds, in order to help the professionals to do themselves what they can best do: that is, to make films, to show films, to make films travel.
Il ne s’agit pas de belles paroles, mais de réalisations visant à aider les professionnels à faire eux-mêmes ce qu’ils peuvent faire le mieux, c’est-à-dire faire des films, montrer des films, faire voyager les films.

This is not just about big words on big European companies being colonial, it is about something much more real.
Il ne s’agit pas uniquement de grands mots sur de grandes entreprises européennes «coloniales», mais de quelque chose de bien plus concret.

In other words, we are talking about increasing the degree to which Turkey is subject to the economic, political and military objectives of big business in the European Union.
Il s’agit donc d’une soumission encore accrue de la Turquie aux objectifs économiques, politiques et militaires du grand capital de l’Union européenne.

The report does not breathe a word about that, because it would mean admitting that all the talk about small businesses is just a popularity-seeking justification for granting aid to big business.
Le rapport n'en souffle mot car cela l'amènerait à reconnaître que l'évocation des petites entreprises n'est que la justification démagogique des aides accordées aux grandes.

You know, when I look at a government that revels in big words such as sustainable development and plays on people's emotions by talking about global development and mortgaging the future of our children and grandchildren, I am puzzled.
Vous savez, lorsqu'on regarde un gouvernement qui se gargarise de mots, avec des termes tel le développement durable et qu'on va jouer dans le coeur, les «tripes» des citoyens en parlant du développement de la planète et en hypothéquant l'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants, cela me laisse perplexe.

If Justice Lamer — " if" is a big word — and yourself had concluded that there is a risk that that kind of Trépanier situation could happen, we better put a red flag out for DND to do something about it or there will be trouble.
Si le juge Lamer — et c'est un gros « si » — et vous-même aviez conclu qu'il y avait un risque que la situation de Trépanier se produise, vous auriez probablement levé le drapeau rouge pour signaler au MDN qu'il devrait faire quelque chose afin d'éviter les difficultés.