Vertaling van "about another comment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, if I may make another comment, I personally worry more not about the hateful statements that Iran makes about wiping Israel off the map but about the hundreds of millions of dollars that Iran is spending to arm, train, and finance those organizations that are fighting to do exactly that, such as Hamas.
De plus, si je puis ajouter quelque chose, je m'inquiète personnellement non seulement des déclarations haineuses que l'Iran fait sur l'anéantissement d'Israël mais des centaines de millions de dollars que l'Iran dépense pour armer, former et financer les organisations qui cherchent justement à arriver à cette fin, comme le Hamas.

Another comment that has been made is in regard to concern about how quickly this bill is being pushed through the process, disregarding recommendations made by many consumer public forums, health coalitions, and so on.
Une autre personne a exprimé une préoccupation au sujet de la rapidité avec laquelle on veut faire adopter le projet de loi, sans égard aux recommandations formulées par de nombreux groupes de consommateurs, coalitions sur la santé et le reste.

Another comment I wish to make is that I learned at grammar school in Germany about the way in which the tactic of collective chanting was used to shout down political opponents in the Reichstag of the Weimar Republic.
Le deuxième point que je souhaitais soulever est le suivant. C’est au lycée, en Allemagne, que j’ai appris comment la tactique consistant à scander collectivement des slogans était utilisée pour faire taire les opposants politiques au Reichstag de la République de Weimar.

I have another comment about the work plan.
Je voulais faire une autre remarque sur le plan de travail.

In this connection, I should immediately add another comment about the Commission, because in the letter of amendment for next year’s agricultural budget, two initiatives have been included with regard to the quality of agricultural products and the future funding of infectious animal diseases.
À cet égard, je voudrais formuler sans plus tarder un autre commentaire concernant la Commission. En effet, dans la lettre rectificative pour le budget agricole de l’année prochaine, deux initiatives ont été incluses concernant la qualité des produits agricoles et le financement futur des maladies animales infectieuses.

I have mixed feelings about another comment which Commissioner Verheugen made this morning.
Une autre déclaration faite ce matin par le commissaire Verheugen éveille en moi des sentiments mélangés.

– (DE) Mr President, I would like to make another comment about Poland.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d'ajouter une remarque au sujet de la Pologne.

The wording of the bill would essentially permit widespread appropriation of existing works, and you made another comment about the statutory damage provisions.
La formulation actuelle du projet de loi permettra essentiellement aux gens de s'approprier les œuvres existantes.

Mr. Greg Maggetti-deGroot: If I could make another comment, you talk about the situation of your son and his family.
M. Greg Maggetti-deGroot: Permettez-moi d'ajouter quelque chose.