Traduction de «about advertising bans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ban on cigarette advertising
interdiction de la publicité des produits à cigarette

ban on advertising
interdiction de faire de la publicité

ban on advertising
interdiction de publicité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of the evidence that has been presented from around the world about advertising bans, one fact stands out significantly, that is, there is absolutely no correlation between the degree of severity of restrictions on advertising or of the success of bans and whether there is any impact on whether young people continue or start smoking or whether tobacco consumption is reduced.
Dans toute la documentation parue dans le monde au sujet de l'interdiction de la publicité, un fait ressort nettement, soit qu'il n'existe absolument aucun lien entre la sévérité des restrictions imposées ou l'efficacité des mesures prises et l'impact sur la décision des jeunes de continuer ou de commencer à fumer et sur une réduction de la consommation de tabac.

One of the interesting things about the Smee report is that no one who believes in the object of this legislation would introduce the Smee report as justifying tobacco advertising bans or a connection between smoking initiation and advertising.
Fait intéressant au sujet du rapport Smee, c'est que personne en faveur de ce projet de loi ne parlerait du rapport Smee pour justifier l'interdiction de la publicité des produits du tabac ou établir un rapport entre le déclenchement de l'usage du tabac et la publicité.

Therefore, if the evidence about advertising bans from around the world is not convincing, then what about the evidence from our own country, in terms of a particularly controlled experience in the province of Saskatchewan?
Par conséquent, si la preuve accumulée partout dans le monde au sujet de l'interdiction de la publicité n'est pas convaincante, que penser de la preuve réunie ici même, dans le cadre d'une expérience particulièrement contrôlée?

Third, if indeed the government is sincere about permitting, not banning, tobacco brand and sponsorship advertising in Canada, Bill C-71 adopts the worst kind of restrictions and disregards advertising pre-clearance, which is the most sensible approach to regulation.
Troisièmement, si le gouvernement veut vraiment autoriser, et non pas interdire, la publicité préférentielle et la publicité de commandite au Canada, alors il fait fausse route puisque le projet de loi C-71 impose le pire genre de restrictions qui puissent exister. De plus, il ne prévoit aucun régime d'approbation préalable de la publicité, qui constitue le mécanisme de réglementation le plus raisonnable qui soit.

In Hong Kong, where there are bans on radio and television advertising but there are still billboards the size of football fields, smoking has fallen over the last 10 years by about one-third, a much better record than Canada achieved with a total ban on advertising.
À Hong Kong, où la publicité à la radio et à la télévision est interdite, mais où il y a encore des panneaux réclames de la taille d'un terrain de football, le tabagisme a diminué d'environ un tiers au cours des 10 dernières années, ce qui représente un bien meilleur bilan que celui qu'a obtenu le Canada avec une interdiction totale de la publicité.

10. Expresses concern about the recent announcement of the possible passing of a homophobic regional law in Saint-Petersburg assembly, banning ‘advertisement of homosexuality’ and throwing people into confusion between homosexuality and pedophilia, and about the follow-up statements of some prominent figures of Muscovite political circles discussing the opportunity of such a law at the federal level.
10. exprime son inquiétude au sujet de la récente annonce de l'éventuelle adoption d'un loi régionale homophobe à l'assemblée de Saint-Pétersbourg, interdisant la "publicité de l'homosexualité" et semant la confusion chez les gens entre homosexualité et pédophilie, de même qu'au sujet des déclarations qui ont suivi de certaines figures de proue des cercles politiques moscovites discutant de la pertinence d'une telle loi au niveau fédéral;

This was a balanced proposal that took the interests of all parties into account, involving health professionals and protecting the public from advertising about medicinal products subject to medical prescription, which quite rightly remains banned.
Il s’agissait d’une proposition équilibrée qui tenait compte des intérêts de toutes les parties, en impliquant les professionnels de la santé et en protégeant le public de la publicité sur les médicaments soumis à prescription médicale, qui reste, à juste titre, interdite.

Transparency of prices. We support the Commission's aim of banning advertising of and publicity about airfares which do not include any costs, surcharges, payments and levies.
- transparence des prix: nous soutenons l’objectif de la Commission de mettre un terme à la publicité et à la publication par les compagnies aériennes de tarifs des passagers excluant les taxes, redevances, surtaxes et droits.

– (ES) Mr President, the problem we have when we talk about tobacco is that we in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy speak from the point of view of public health and not from the point of view of the possible disadvantages of banning tobacco advertising for the internal market.
- (ES) Monsieur le Président, le problème que nous connaissons lorsque nous parlons du tabac est que ceux d'entre nous qui appartiennent à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs parlent dans la perspective de la santé publique et non en tenant compte des inconvénients que l'interdiction de la publicité pour le tabac peut entraîner pour le marché intérieur.

Ireland continues to violate freedom of expression and prevents women from being informed about their rights by banning the dissemination of any publication, film or advertisement in favour of abortion.
L'Irlande continue à porter atteinte à la liberté d'expression et empêche les femmes d'être informées sur leurs droits, en interdisant la diffusion de toute publication, film ou message publicitaire en faveur de l'avortement.