Traduction de «about a year ago an elderly woman in her seventies came » (Anglais → Français) :

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, about a year ago an elderly woman in her seventies came into my office accompanied by two other women of about the same age.
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, il y a un an de cela, une septuagénaire est venue à mon bureau avec deux autres dames de son âge.

I will tell you about a case in Montreal a few years ago: an elderly woman was beaten by a man in the metro.
Je vous rappelle un cas qu'on a eu à Montréal il y a quelques années : une femme âgée battue par un homme dans le métro.

This organization came about 65 or 70 years ago as the vision of a wonderful woman, and we are storytellers so maybe we need a bit of levity.
L'organisation a été fondée il y a de cela 65 ou 70 ans sur la vision d'une femme extraordinaire, et nous sommes des conteurs, alors nous avons peut-être besoin d'un peu d'inspiration.

I will give you an example of a 65-year-old woman who came into my office about two years ago with general bone pain.
Si vous le permettez, je citerai brièvement un exemple tiré de mon cabinet privé. Je vais vous donner l'exemple d'une femme de 65 ans qui, il y a environ deux ans, est arrivée à mon cabinet et qui souffrait de douleurs osseuses généralisées.

As we both came from rural, agricultural areas based in communities in Alberta, when I entered this place almost 26 years ago, as the second woman senator from Alberta, Martha held out her hand to me. She served as my mentor and friend and urged me to speak up, to give a fair chance to rural people who needed to be supported, then and now.
Comme nous sommes toutes deux originaires de collectivités rurales et agricoles en Alberta, lorsque je suis arrivée ici, il y a presque 26 ans, à titre de deuxième femme représentant cette province au Sénat, Martha m'a tendu la main; elle a été mon mentor et mon amie et m'a incitée à me faire entendre et à donner une chance aux habitants des régions rurales qui avaient besoin de soutien à l'époque, et qui en ont encore besoin aujourd'hui.

The rapporteur told you a story about a woman called Margot Cameron who came to see me eight years ago.
Le rapporteur vous a raconté l'histoire d'une femme appelée Margot Cameron qui est venue me voir il y a huit ans.