Traduction de «about a velvet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give a velveted finish
donner l'aspect du daim

policy of an iron fist in a velvet glove
politique de la main de fer dans le gant de velours

iron hand in a velvet glove
main de fer dans un gant de velours

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

velvet swimcrab | velvet swimming-crab
étrille

black centrina | velvet belly | velvet belly lantern shark
sagre commun

Hearing About Water: a Synthesis of Public Hearings of the Inquiry on Federal Water Policy [ Hearing About Water ]
Eaudiences : une synthèse des audiences publiques du Comité d'enquête sur la politique fédérale relative aux eaux [ Eaudiences ]

About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]
About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kinsella: Senator Beaudoin's former colleague, the late Justice Tarnopolsky, wrote an interesting article about anti-discrimination law and human rights law entitled, " The Iron Fist in the Velvet Glove" which was published in The Canadian Bar Review.
Le sénateur Kinsella: Un ancien collègue du sénateur Beaudoin, feu le juge Tarnopolsky, a écrit un article intéressant sur la législation antidiscrimination et les lois sur les droits de la personne intitulé «The Iron Fist in the Velvet Glove» et publié dans le Canadian Bar Review.

Nevertheless, his voice was heard, and his writing about nonviolent resistance played a decisive role in the Velvet Revolution, an extraordinary revolution that took place without a bloodbath.
Mais sa voix a quand même été entendue, et ses écrits sur la résistance non violente ont néanmoins joué un rôle décisif dans la Révolution de velours, une révolution extraordinaire qui s'est faite sans bain de sang.

Because of his concern about a Velvet Revolution, Khamenei is paranoid about non-governmental organizations of all sorts, but especially those that promote people-to-people exchanges and the free flow of information. The objections of the Iranian hardliners are directed at the activities of not only governments but civil society groups.
En raison de sa hantise d'une révolution de velours, Khamenei se méfie des organisations non gouvernementales de toutes catégories, mais en particulier de celles qui favorisent les échanges interpersonnels et la libre circulation de l’information Les plaintes des partisans de la ligne dure iraniens visent les activités des groupes de la société civile, non seulement les gouvernements occidentaux.

She was talking about a revolution in Ukrainian politics on the line of Czechoslovakia's Velvet Revolution.
Elle parlait d'une révolution politique du même type que la révolution de velours en Tchécoslovaquie.

Although it is a member of the Council of Europe, Georgia has had to rely solely on its own resources and US support, and not on the aid of the EU and its Member States, to bring about its ‘velvet revolution’.
Bien que membre du Conseil de l’Europe, la Géorgie n’a pu compter que sur ses propres forces et sur le soutien des États-Unis et non sur l’aide de l’UE et de ses États membres pour accomplir sa "révolution des roses".

Although it is a member of the Council of Europe, Georgia has had to rely solely on its own resources and US support, and not on the aid of the EU and its Member States, to bring about its ‘velvet revolution’.
Bien que membre du Conseil de l’Europe, la Géorgie n’a pu compter que sur ses propres forces et sur le soutien des Etats-Unis et non sur l'aide de l'UE et de ses Etats membres pour accomplir sa «révolution des roses».

It is a reality that has not changed despite all of this government's talk about self-power and velvet diplomacy.
C'est une réalité qui n'a pas changé, malgré tout ce que dit le gouvernement au sujet de l'autonomie et de la diplomatie de velours.