Traduction de «about a superpower » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

algebraic moment of order q about an origin a | moment of order q about an origin a
moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment d'ordre q par rapport à une origine a

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

drift about | float about
flotter ça et là

How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities
Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit

Hearing About Water: a Synthesis of Public Hearings of the Inquiry on Federal Water Policy [ Hearing About Water ]
Eaudiences : une synthèse des audiences publiques du Comité d'enquête sur la politique fédérale relative aux eaux [ Eaudiences ]

About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]
About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]

complaint to the Commission [ complaint about failure to take action ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the contrary, the European Union should learn from Swiss democracy how to tackle the most sensitive problems, by giving a voice to the people, the people, the people, not the bureaucracies, the lobbies and the banks of this European superpower, which always makes decisions about citizens’ lives without consulting them!
Bien au contraire, l’Union européenne devrait apprendre de la démocratie suisse comment s’attaquer aux problématiques les plus sensibles, en donnant la parole au peuple, au peuple, au peuple, et non pas aux bureaucraties, aux lobbys et aux banques de cette superpuissance européenne qui prennent invariablement des décisions qui touchent à la vie des citoyens sans même les consulter!

Mr. Speaker, I wish to ask the hon. minister a question in reference to his prologue where he talked about the Prime Minister's statements about Canada being an energy superpower.
Monsieur le Président, j'ai une question à poser au ministre relativement à son entrée en matière, dans laquelle il a parlé des déclarations du premier ministre portant que le Canada est une superpuissance sur le plan énergétique.

When we are talking about an energy superpower, we are talking about a country where things are not going exactly right.
Lorsque nous parlons de superpuissance énergétique, nous parlons d'un pays où les choses ne vont pas vraiment bien.

When the minister talks about a superpower, he is probably talking about the oil sands where we see development that basically has one of the lowest energy returns for investments in the whole world in terms of a source of fossil fuels.
Lorsque le ministre parle de superpuissance, il fait probablement allusion aux sables bitumineux, dont l'exploitation est l'une des activités les moins rentables au monde en ce qui a trait aux sources de combustible fossile.

We often talk about the EU being an economic superpower in the world, which is what it in fact is, but it can safely be said that we are positively prehistoric in the area of development.
Nous affirmons souvent que l’Union est une superpuissance économique mondiale, c’est d’ailleurs vrai.

But I have to ask, are you not worried about a superpower, the superpower, the only superpower in the world, essentially leaving multilateralism in many international agreements in tatters while we try to sort of curry our self-interest in some kind of notion of partnership?
Je me dois cependant de vous poser la question suivante. N'entretenez-vous pas d'inquiétude devant le fait qu'une superpuissance, la seule superpuissance au monde, laisse essentiellement tomber le multilatéralisme dans de nombreux accords internationaux pendant que nous cherchons à vaquer à nos propres intérêts dans une certaine forme de partenariat?

Despite dozens of high-sounding speeches announcing the birth of a European power or "superpower", after so much waffle about the pros and cons of a "common foreign and security policy", plainly those mechanisms are not sufficient.
A l'évidence, après des dizaines de discours théoriques appelant à la naissance de « l'Europe puissance » ou d'un « superpower » européen, après de nombreuses évocations théoriques des mérites de la « politique étrangère et de sécurité commune », ces mécanismes n'ont pas suffi.

The single superpower system has entered its next stage and is being replaced by a multipower system and it is precisely at this stage that we, the European Union, should strengthen all the regional initiatives which bring about the rule of law, which bring about economic growth, which bring about social justice and which allow any differences to be resolved peacefully and without conflict.
Le monde unipolaire passe à une phase suivante où il est remplacé par un monde multipolaire. C’est précisément en cette période qu’il nous incombe, en tant qu’Union européenne, de renforcer toutes ces initiatives régionales qui conduisent à l’État de droit, au développement économique, à la justice sociale, qui conduisent au règlement de tous les différends par des moyens pacifiques, sans conflits.

It is about being able to compete with other superpowers.
Il s'agit d'être à même de concurrencer les autres superpuissances.