Vertaling van "about a serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an higher area that has a higher incidence of a serious communicable disease than Canada
secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

probability of a serious earth-quake-induced core meltdown
probabilité d'une fusion grave du cœur provoquée par un séisme

severely addicted heroin user | person with a serious addiction to heroin
personne gravement dépendante de l'héroïne

Procedures For Handling a Serious Accident or Fatality in the Workplace
Marche à suivre en cas de blessure grave ou d'accident mortel au travail

be guilty of a serious dereliction of duty
avoir gravement failli à son devoir

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

drift about | float about
flotter ça et là

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

serious accident to a large aeroplane
accident grave survenu à un grand avion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if we are serious about rebuilding our fish stocks, if we are serious about a regeneration, if we are serious about a fishery of the future, now is not the time to decrease the spending efforts of DFO in research and science.
Mais si nous voulons prendre au sérieux la reconstitution des stocks de poisson, si nous voulons prendre au sérieux la régénération, si nous voulons prendre au sérieux l'avenir du secteur de la pêche, ce n'est pas le temps de réduire les efforts que le MPO consacre à la recherche et à la science.

I call upon the NDP, if it is serious about respecting Canadians, if it is serious about reforms, if it is serious about seeing a better Senate, to support our reform proposals to democratize and deliver a truly accountable Senate, one that Canadians choose.
Si le NPD respecte vraiment les Canadiens, s'il prend la question des réformes au sérieux, s'il veut vraiment améliorer le Sénat, je le prie d'appuyer nos propositions de réforme visant à faire du Sénat une institution démocratique qui répond de ses actes et dont les membres sont choisis par les Canadiens.

If he is serious about the environment, if he is serious about cities, and if he is serious about democracy and jobs, well then, we would like to help.
S'il est sérieux au sujet de l'environnement, s'il est sérieux au sujet des villes et s'il est sérieux au sujet de la démocratie et des emplois, eh bien alors nous voudrions l'aider.

1. Member States shall ensure that there is a system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions which may influence the quality and safety of tissues and cells and which may be attributed to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells, as well as any serious adverse reaction observed during or after clinical application which may be linked to the quality and safety of tissues and cells.
1. Les États membres s'assurent de l'existence d'un système permettant de notifier, d'examiner, d'enregistrer et de transmettre des informations concernant tout incident ou réaction indésirable grave, qui pourrait influer sur la qualité et la sécurité des tissus et cellules et qui pourrait être associé à l'obtention, au contrôle, au traitement, au stockage et à la distribution des tissus et cellules, ainsi que toute réaction indésirable grave observée au cours ou à la suite de l'application clinique, qui peut être en rapport avec la qualité et la sécurité des tissus et cellules.

This general economic safeguard clause applies to situations where "difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area".
Cette clause générale de sauvegarde au plan économique s'applique aux situations où «des difficultés s'annoncent qui sont sérieuse et risque de persister dans tout les secteurs de l'économie ou qui pourraient apporter de sérieux risque de détérioration économique dans une zone donnée ».

The company had been in serious financial difficulties, resulting in the suspension of all debt repayments and there were serious doubts about its future existence.
Cette entreprise connaissait d'importantes difficultés financières, qui l'ont acculée à la cessation de paiements et ont sérieusement compromis ses chances de survie.

If we are serious about ownership, obviously we must also be serious about governance issues.
Or, une démarche responsable du point de vue de l'appropriation exige manifestement le même sérieux vis-à-vis des problèmes de gouvernance.

- serious disturbances in the steel sector or a related sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region,
- des perturbations sérieuses dans le secteur sidérurgique ou un secteur voisin de l'activité économique ou des difficultés pouvant se traduire par une détérioration grave de la situation économique d'une région,

- serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region,
- ou des perturbations sérieuses dans un secteur de l'activité économique ou des difficultés pouvant se traduire par l'altération grave d'une situation économique régionale,

Day in and day out they have spoken out for the people of Cape Breton, whether we are talking about the serious situation of Westray and the failure of this government to ensure that the corporation in question is held responsible for the deaths of these miners, whether we are talking about the serious situation of the tar ponds in Cape Breton and the years and years of inaction by this government to deal with that serious health problem, or whether we are dealing with Devco and the whole question of having an economic development corporation that is regulated and run according to the needs and aspirations of that region.
Tous les jours, ils se sont faits les porte-parole des habitants du Cap-Breton, qu'il s'agisse de la catastrophe de Westray et du refus du gouvernement de tenir cette société responsable du décès des mineurs, qu'il s'agisse des étangs bitumineux du Cap-Breton et des nombreuses années d'inertie du gouvernement face à ce grave danger pour la santé ou qu'il s'agisse de la Devco et de la nécessité de réglementer et d'exploiter une société de développement économique pour répondre aux besoins et aux aspirations de la région.